1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx

3
00:01:17,630 --> 00:01:19,710
Há uma metáfora para ...

4
00:01:19,800 --> 00:01:21,960
... descrevendo um homem em aperto
de paixões

5
00:01:22,260 --> 00:01:24,670
e perseguido por dúvida,

6
00:01:24,800 --> 00:01:26,760
que é "uma casa em chamas".

7
00:01:28,300 --> 00:01:33,520
Casa em chamas

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,950
Se apresse!

9
00:01:47,360 --> 00:01:48,490
Sentiremos falta do trem!

10
00:01:50,330 --> 00:01:51,200
Rapidamente agora.

11
00:01:52,700 --> 00:01:53,620
Você está bem?

12
00:01:58,670 --> 00:02:00,250
Sua vadia estúpida!

13
00:02:04,630 --> 00:02:05,470
Doll!

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,640
Tinha o suficiente! Chegue em casa!

15
00:02:29,700 --> 00:02:31,580
Seu pai ...

16
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
... não está bem.

17
00:02:34,830 --> 00:02:38,290
Vamos apenas ter que ranger os dentes.

18
00:02:39,210 --> 00:02:39,790
OK?

19
00:02:42,290 --> 00:02:44,550
Quando você tem um homem e uma mulher,

20
00:02:45,300 --> 00:02:46,760
Às vezes há amor

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,340
E às vezes odeia.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,930
Com meus pais do jeito que eram,

23
00:02:51,260 --> 00:02:53,680
Eu aprendi isso em tenra idade.

24
00:03:03,440 --> 00:03:06,190
Logo depois, a indenização ocorreu.

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,700
Mãe se apaixonou ...

26
00:03:09,740 --> 00:03:10,860
... com um jovem aluno.

27
00:03:12,410 --> 00:03:14,160
Ela estava mais radiante.

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,750
Eu vi uma mudança vir sobre ela.

29
00:03:17,790 --> 00:03:22,330
Jovem como eu era,

30
00:03:22,380 --> 00:03:25,210
Eu senti alguma força mística ...

31
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
... influenciou lentamente minha mãe

32
00:03:27,550 --> 00:03:30,180
quem carregou muito

33
00:03:30,220 --> 00:03:32,550
e levou -a de nós

34
00:03:34,430 --> 00:03:35,260
Kazuo.

35
00:03:36,770 --> 00:03:37,680
Uma palavra.

36
00:03:44,270 --> 00:03:47,230
Você é um rapaz resistente

37
00:03:51,530 --> 00:03:54,240
e se importar muito com suas irmãs.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,910
Não chore

39
00:03:58,620 --> 00:04:00,710
Se nunca mais nos encontrarmos.

40
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Porque eu não vou

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,920
Mãe.

42
00:04:08,300 --> 00:04:11,470
Você está indo embora com ele?

43
00:04:15,680 --> 00:04:20,600
Quando você crescer, você entenderá.

44
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
Mãe!

45
00:05:09,690 --> 00:05:10,900
Nossa mãe nos abandonou

46
00:05:11,230 --> 00:05:13,780
e foi longe.

47
00:05:15,410 --> 00:05:18,370
Talvez a mãe tenha dores,

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,830
Mas como crianças abandonadas,

49
00:05:20,950 --> 00:05:24,710
Nosso ressentimento dela veio naturalmente.

50
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
De qualquer forma, de volta ao hoje
de 40 anos depois,

51
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
impulsionado por uma paixão irracional,

52
00:05:33,340 --> 00:05:35,590
traindo minha esposa e filhos,

53
00:05:36,180 --> 00:05:38,550
Eu vou Sallying,
sozinho com uma jovem.

54
00:05:55,950 --> 00:05:57,160
Sr. Katsura!

55
00:06:04,700 --> 00:06:05,580
Dê -me a bolsa.

56
00:06:05,960 --> 00:06:06,710
Obrigado.

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,550
Desculpe, eu não consegui um táxi.

58
00:06:13,510 --> 00:06:14,380
Eu estava tão perturbado.

59
00:06:14,460 --> 00:06:15,340
Que bom que você conseguiu.

60
00:06:17,430 --> 00:06:18,720
Estamos nos mudando.

61
00:06:18,890 --> 00:06:19,800
O que está errado?

62
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Eu venho afinal.

63
00:06:23,770 --> 00:06:25,430
É a coisa certa a fazer?

64
00:06:25,600 --> 00:06:28,140
Sim, estou feliz que você venha

65
00:06:32,900 --> 00:06:33,570
Vamos.

66
00:06:40,370 --> 00:06:40,820
Vamos sentar

67
00:06:40,950 --> 00:06:41,740
Sim.

68
00:06:49,620 --> 00:06:50,420
Com licença,

69
00:06:50,960 --> 00:06:52,750
Vou ir ao pó do meu rosto.

70
00:06:55,340 --> 00:06:58,880
Conheço Keiko Fechar há dez anos.

71
00:07:00,300 --> 00:07:02,390
Nós dois somos de Kyushu.

72
00:07:02,850 --> 00:07:05,720
Nós nos conhecemos quando ela veio ...

73
00:07:06,270 --> 00:07:08,140
... com uma carta de introdução.

74
00:07:08,480 --> 00:07:10,270
É uma tarifa ruim,

75
00:07:10,350 --> 00:07:11,310
Mas por favor.

76
00:07:11,350 --> 00:07:12,360
Obrigado.

77
00:07:12,610 --> 00:07:13,940
Você quer ser atriz?

78
00:07:14,190 --> 00:07:14,820
Sim.

79
00:07:15,150 --> 00:07:15,900
Alguma experiência?

80
00:07:16,150 --> 00:07:16,610
Sim.

81
00:07:16,650 --> 00:07:18,530
Dois anos em um pequeno teatro
em Hakata.

82
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
Como escritor

83
00:07:20,410 --> 00:07:21,660
Eu conheço pouco das vidas
de artistas.

84
00:07:21,740 --> 00:07:22,910
Mas você poderia ter ...

85
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
... acabou sozinho

86
00:07:24,410 --> 00:07:25,370
Sozinho?

87
00:07:25,660 --> 00:07:27,160
O casamento está fora de questão.

88
00:07:27,250 --> 00:07:28,410
Você não pode ter filhos.

89
00:07:30,460 --> 00:07:32,960
É isso que eu não quero.

90
00:07:35,460 --> 00:07:37,590
É um ofício duro ...

91
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
... para ganhar a vida em.

92
00:07:39,170 --> 00:07:41,510
Então eu vou trabalhar

93
00:07:41,630 --> 00:07:43,470
Por favor, me apresente a um bar.

94
00:07:43,850 --> 00:07:45,760
Acho que você pode melhorar seu ofício ...

95
00:07:45,810 --> 00:07:47,220
... Enquanto trabalhava em um bar?

96
00:07:47,520 --> 00:07:49,430
Eu ouço muitos.

97
00:07:51,270 --> 00:07:54,810
Uma garota falando no dialeto da mãe.

98
00:07:54,900 --> 00:07:58,690
Eu gostei dela.

99
00:08:01,820 --> 00:08:03,530
Bem-vindo. Entre.

100
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Ela é a nova garota?

101
00:08:05,370 --> 00:08:06,280
Como vai?

102
00:08:07,580 --> 00:08:08,540
Parabéns. Primeiro dia de trabalho.

103
00:08:08,580 --> 00:08:10,330
Super! O que é?

104
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
Tão bom tempo.

105
00:08:25,680 --> 00:08:29,770
Por que me sinto tão feliz?
Eu não sei por que.

106
00:08:30,770 --> 00:08:34,350
Quando percebo que hoje é meu aniversário

107
00:08:34,400 --> 00:08:35,940
- tal alegria!

108
00:08:36,230 --> 00:08:37,650
Recordando minha juventude

109
00:08:37,730 --> 00:08:39,940
Quando a mãe estava viva.

110
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
E então idéias maravilhosas ...

111
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Estou absolutamente extasiado.

112
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
É um mundo maravilhoso.

113
00:08:48,530 --> 00:08:49,240
Assistir.

114
00:08:50,200 --> 00:08:50,750
O que...?

115
00:08:52,290 --> 00:08:53,620
Porja me diga

116
00:08:53,710 --> 00:08:57,590
Por que estou tão cheio de felicidade?

117
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Como se estivesse navegando ...

118
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
... no mar.

119
00:09:02,800 --> 00:09:04,970
Acima está ...

120
00:09:05,220 --> 00:09:07,760
... o céu azul brilhante,

121
00:09:08,300 --> 00:09:11,470
Onde um grande pássaro branco voa.

122
00:09:12,180 --> 00:09:13,560
Ela é um presunto.

123
00:09:16,270 --> 00:09:16,900
Hum?

124
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Desculpe, mas estamos saindo.

125
00:09:21,610 --> 00:09:22,440
Terminou, não é?

126
00:09:22,530 --> 00:09:23,150
Bunda!

127
00:09:23,740 --> 00:09:26,280
Ham, ele disse? E ele saiu?

128
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
Eu estava lá em cima fazendo o meu melhor

129
00:09:28,870 --> 00:09:30,700
E ele disse isso!

130
00:09:30,910 --> 00:09:32,290
Não é melhor do que ...

131
00:09:32,330 --> 00:09:33,870
... elogio asinino?

132
00:09:34,210 --> 00:09:35,920
Uma atriz prospera ...

133
00:09:36,170 --> 00:09:36,960
...louvar.

134
00:09:37,500 --> 00:09:39,460
Há um ditado comum

135
00:09:39,880 --> 00:09:40,920
Até um porco sobe melhor

136
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
quando elogiado

137
00:09:42,300 --> 00:09:42,920
Quem precisa de críticas?

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,470
É assim mesmo?

139
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Você sabe apenas como escrever

140
00:09:45,630 --> 00:09:46,840
Mas nada mais

141
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
Desculpe.

142
00:09:48,550 --> 00:09:49,640
Nojento! Sayonara.

143
00:09:56,770 --> 00:10:00,940
Sua inocência era tão amável.

144
00:10:01,820 --> 00:10:05,820
Ela conhecia meus afetos por ela,

145
00:10:05,950 --> 00:10:07,700
Então ela às vezes me ajudava ...

146
00:10:07,820 --> 00:10:10,410
... com prazos urgentes.

147
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
Pegou um resfriado, não é?

148
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Explique seu nariz.

149
00:10:19,880 --> 00:10:22,630
Apenas seu trabalho me move.

150
00:10:23,760 --> 00:10:26,670
Você é brilhante
na captura de crianças.

151
00:10:40,270 --> 00:10:41,810
Você não deve!

152
00:10:44,820 --> 00:10:47,280
Eu estava brincando.

153
00:10:52,830 --> 00:10:53,700
Ah ...

154
00:11:09,180 --> 00:11:09,720
Bem-vindo.

155
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Ele está aqui!

156
00:11:12,800 --> 00:11:13,850
Katsura!

157
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Parabéns!

158
00:11:15,220 --> 00:11:16,520
Você ganhou o Prêmio Naoki!

159
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Como você se sente sobre isso?

160
00:11:24,900 --> 00:11:26,530
A alegria de Keiko ...

161
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
... significava mais para mim do que ...

162
00:11:29,490 --> 00:11:31,610
... o prêmio.

163
00:11:33,200 --> 00:11:37,700
Eu arruinei o fato
que ainda não era para ser amantes.

164
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
Eu temia que ela fugisse

165
00:11:41,670 --> 00:11:42,630
Se eu tentasse.

166
00:11:43,790 --> 00:11:45,210
Mas hoje,

167
00:11:45,550 --> 00:11:49,670
Estou levando -a para o norte para Aomori.

168
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Dirigindo nossos destinos ...

169
00:11:53,390 --> 00:11:55,260
... em direção a um catalisador.

170
00:11:57,390 --> 00:11:58,770
A razão...

171
00:11:58,930 --> 00:12:02,440
... era uma tristeza

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,730
que marcou no verão passado.

173
00:12:04,310 --> 00:12:07,530
Acorde, querida!

174
00:12:08,440 --> 00:12:10,450
Jiro está se encaixando.

175
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
Chamou o médico?

176
00:12:11,900 --> 00:12:12,660
Sim.

177
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Ele está a caminho agora.

178
00:12:15,450 --> 00:12:16,620
Mas parece sério.

179
00:12:16,740 --> 00:12:18,790
Vamos, rapidamente!

180
00:12:24,380 --> 00:12:26,290
Jiro!

181
00:12:26,710 --> 00:12:27,670
Fenobarbital!

182
00:12:27,800 --> 00:12:28,750
Sim.

183
00:12:40,390 --> 00:12:41,350
Doutor,

184
00:12:42,390 --> 00:12:43,390
Ele vai ficar bem?

185
00:12:43,560 --> 00:12:46,440
Eu gostaria dele hospitalizado imediatamente.

186
00:12:46,810 --> 00:12:47,940
Qual é o seu diagnóstico?

187
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
O pescoço dele está atado.

188
00:12:50,530 --> 00:12:51,820
Possivelmente meningite.

189
00:12:59,660 --> 00:13:01,500
Mesmo que os problemas curados permaneçam,

190
00:13:01,580 --> 00:13:02,870
não?

191
00:13:04,170 --> 00:13:06,670
Com paralisia

192
00:13:06,790 --> 00:13:08,460
ou idiotice.

193
00:13:13,550 --> 00:13:15,800
Seja grato por ele estar vivo.

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Apenas faça o que pudermos.

195
00:13:19,970 --> 00:13:21,810
Certo...

196
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
A vida de Jiro foi poupada.

197
00:13:28,360 --> 00:13:30,820
Mas como Yoriko temia,

198
00:13:30,860 --> 00:13:33,360
Paralisia e idiotice permaneceram.

199
00:13:33,490 --> 00:13:35,700
Um ano se passou.

200
00:13:37,950 --> 00:13:38,700
Papai.

201
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
Papai! Jiro está de volta!

202
00:13:41,910 --> 00:13:42,950
Pressa! Pressa!

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Naquele momento.

204
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
Você está de volta, Jiro?

205
00:13:48,630 --> 00:13:49,920
Obrigado.

206
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
Estamos de volta.

207
00:14:03,720 --> 00:14:04,810
Vou levá -lo.

208
00:14:06,520 --> 00:14:06,980
FUMI

209
00:14:16,570 --> 00:14:18,530
Você está quieto. Aqui.

210
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Eu vou fazer isso.

211
00:14:30,420 --> 00:14:31,380
Obrigado.

212
00:14:45,390 --> 00:14:47,730
Jiro gosta disso?

213
00:14:47,890 --> 00:14:48,520
Sim

214
00:14:48,850 --> 00:14:52,690
Jiro é como um bebê!

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,570
Não, você só o perturbou.

216
00:15:00,950 --> 00:15:02,280
Não chore.

217
00:15:03,660 --> 00:15:07,410
Jiro está na terceira pista!

218
00:15:08,290 --> 00:15:10,460
Ele está longe com um mergulho!

219
00:15:10,920 --> 00:15:16,840
Jiro luta na terceira pista.

220
00:15:16,920 --> 00:15:24,430
Ele está ganhando terreno. Terminando bem.

221
00:15:24,640 --> 00:15:27,770
Ir. Jiro. Ir.

222
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
Isso é ótimo!

223
00:15:36,480 --> 00:15:40,400
Yata, Satoko, Fumi,

224
00:15:40,570 --> 00:15:42,280
Todo mundo nada!

225
00:15:44,370 --> 00:15:45,620
Mova -se! Ir!

226
00:15:53,750 --> 00:15:54,750
O que o médico disse?

227
00:15:56,210 --> 00:15:58,550
Ele não vai melhorar.

228
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Eu vejo.

229
00:16:00,930 --> 00:16:02,760
Eu me pergunto se de alguma forma ...

230
00:16:02,840 --> 00:16:06,180
... A religião poderia curá -lo.

231
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
Não seja estúpido.

232
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
Estúpido, você diz?

233
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
A partir daquele dia,

234
00:16:18,780 --> 00:16:21,360
Conversamos cada vez menos.

235
00:16:36,670 --> 00:16:39,420
Ela fechou os ouvidos para meus protestos

236
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
e mergulhou na religião.

237
00:16:43,840 --> 00:16:47,890
Mas quem poderia rir dela?

238
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
Yuriko casado com o sem um título

239
00:16:51,560 --> 00:16:54,900
Depois que perdi minha primeira noiva, Ritsuko.

240
00:16:55,900 --> 00:16:58,190
Ela levantou o filho de Ritsuko

241
00:16:58,230 --> 00:17:00,690
e nascida nossos cinco filhos.

242
00:17:01,490 --> 00:17:04,320
Eu sei bem, o quanto ela sofreu.

243
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
Não devo destruir seu feliz lar.

244
00:17:08,780 --> 00:17:10,490
Tem sido meu ditado ...

245
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
... desde o nosso casamento.

246
00:17:13,870 --> 00:17:16,960
Mas nossos destinos galoparam ...

247
00:17:17,250 --> 00:17:19,880
... seus caminhos escolhidos.

248
00:17:22,550 --> 00:17:23,380
Querido.

249
00:17:24,760 --> 00:17:26,590
Um cartão postal para você.

250
00:17:26,760 --> 00:17:27,640
O que?

251
00:17:27,890 --> 00:17:29,810
Eles estão construindo ...

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,770
... Um memorial para Dazai em Aomori.

253
00:17:31,890 --> 00:17:33,520
É um convite para a cerimônia.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
Você vai?

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,280
Mas é no dia 9 de agosto.

256
00:17:44,700 --> 00:17:45,610
O que?

257
00:17:46,280 --> 00:17:48,740
A data

258
00:17:48,820 --> 00:17:50,530
Quando Jiro foi amaldiçoado.

259
00:17:51,410 --> 00:17:53,700
O mal se segue ...

260
00:17:54,460 --> 00:17:56,420
... na mão de uma mulher.

261
00:17:57,170 --> 00:17:58,250
Problema das mulheres?

262
00:18:00,540 --> 00:18:02,170
Então os espíritos dizem.

263
00:18:02,300 --> 00:18:03,340
Estúpido!

264
00:18:03,960 --> 00:18:06,260
Você não está exagerando
essa coisa de religião?

265
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Percebo que sua preocupação com Jiro.

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,350
Mas você não interfere meu negócio.

267
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
É assim mesmo?

268
00:18:18,600 --> 00:18:20,610
É tarde demais.

269
00:18:22,190 --> 00:18:22,900
O que isso significa?

270
00:18:23,780 --> 00:18:25,360
Por que, Keiko, é claro

271
00:18:26,490 --> 00:18:28,320
Ela vai acompanhar você?

272
00:18:34,620 --> 00:18:38,210
Dazai gostava de fazer as pessoas felizes.

273
00:19:12,660 --> 00:19:13,330
Sr. Katsura!

274
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
Ela é a atriz ...

275
00:19:15,740 --> 00:19:16,870
... Na sua nova peça, não é?

276
00:19:17,370 --> 00:19:17,870
Sim...

277
00:19:18,290 --> 00:19:20,370
Eu sei que é bastante repentino ...

278
00:19:20,460 --> 00:19:23,500
Mas ela se importaria de ler ...

279
00:19:23,630 --> 00:19:26,260
... sua dedicação a Dazai?

280
00:19:26,380 --> 00:19:27,590
Meu?

281
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Por favor.

282
00:19:29,380 --> 00:19:31,180
Isso significaria muito para todos.

283
00:19:31,470 --> 00:19:33,470
Continue, deve ser algum tipo de vínculo.

284
00:19:33,550 --> 00:19:34,350
Você recita.

285
00:19:34,470 --> 00:19:35,350
Por favor.

286
00:19:36,270 --> 00:19:36,720
Sim.

287
00:19:48,360 --> 00:19:49,490
Nós compartilhamos os velhos tempos juntos.

288
00:19:49,570 --> 00:19:51,200
Sem livros

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,370
E todos os nossos produtos ...

290
00:19:53,410 --> 00:19:56,290
... foi a rota de penhores.

291
00:19:56,410 --> 00:19:57,750
Frequentamos uma prostituta barata ...

292
00:19:57,790 --> 00:20:00,370
... perto de Ohkawabata

293
00:20:01,210 --> 00:20:03,290
onde nós prostitamos

294
00:20:03,380 --> 00:20:05,840
e bebeu.

295
00:20:05,920 --> 00:20:08,210
Nós apreciamos aquelas noites maravilhosas.

296
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
Amou -os.

297
00:20:11,840 --> 00:20:12,970
Katsura,

298
00:20:13,930 --> 00:20:16,260
Mulheres com 2 ou 3 parceiros ...

299
00:20:16,350 --> 00:20:17,720
... são imundos.

300
00:20:18,390 --> 00:20:20,730
Mas esses têm mil ...

301
00:20:20,810 --> 00:20:22,730
... são mais puros que as virgens.

302
00:20:24,610 --> 00:20:25,270
Estou certo?

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,570
Sim, sou pura como neve.

304
00:20:27,940 --> 00:20:29,280
Vamos!

305
00:20:29,650 --> 00:20:31,450
Rápido.

306
00:20:31,900 --> 00:20:33,200
Pare!

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,740
Pelo amor de Deus, use um preservativo.

308
00:20:34,820 --> 00:20:35,700
Cale-se.

309
00:20:36,620 --> 00:20:38,580
Vida! Vida...

310
00:20:38,660 --> 00:20:40,750
... é tão fragmentado.

311
00:20:40,830 --> 00:20:42,960
Minhas ações
e pensamentos puramente aleatórios.

312
00:20:43,210 --> 00:20:44,630
Um bando de pássaros ...

313
00:20:44,710 --> 00:20:46,340
... pronto para ir para o sul.

314
00:20:46,420 --> 00:20:47,710
Vou encontrar um lindo lugar ...

315
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
... perto de Kammon.

316
00:20:49,210 --> 00:20:50,170
E desista disso ...

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
... Mundo enganoso e arrogante

318
00:20:54,510 --> 00:20:56,850
Pensar...

319
00:20:58,260 --> 00:21:00,600
Poxxed, você está?

320
00:21:00,770 --> 00:21:02,520
Você deveria ter ouvido.

321
00:21:03,850 --> 00:21:05,520
Não dê um golpe, estúpido!

322
00:21:05,650 --> 00:21:08,230
Hurts, hein? Viu um médico?

323
00:21:08,820 --> 00:21:09,900
Estou muito sem dinheiro.

324
00:21:10,400 --> 00:21:11,610
Certo, eu vou te levar.

325
00:21:12,820 --> 00:21:15,320
Como é? Diga-me.

326
00:21:16,280 --> 00:21:18,950
Como a marcha do exército.

327
00:21:19,700 --> 00:21:21,620
Tanta prosa poética!

328
00:21:21,910 --> 00:21:23,250
Você vai me fazer chorar.

329
00:21:25,330 --> 00:21:26,630
Prosa?

330
00:21:28,590 --> 00:21:30,590
Você sabe o que isso significa?

331
00:21:31,510 --> 00:21:32,800
Maldito bem me diga!

332
00:21:34,470 --> 00:21:37,850
Diga -me, Chuya Nakahara!

333
00:21:38,470 --> 00:21:39,600
Diga-me!

334
00:21:41,560 --> 00:21:42,600
O que há com ...

335
00:21:42,930 --> 00:21:45,350
... seu rosto de peixe?

336
00:21:46,190 --> 00:21:47,900
Certo, então me diga.

337
00:21:48,610 --> 00:21:51,150
Qual é a sua flor favorita?

338
00:21:53,190 --> 00:21:54,240
Bem...

339
00:21:54,360 --> 00:21:55,860
Diga isso pelo amor de Deus!

340
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Blossom de pêssego.

341
00:21:59,200 --> 00:22:01,870
Chame -se de um escritor!

342
00:22:02,330 --> 00:22:03,500
O que há de errado nisso?

343
00:22:03,580 --> 00:22:05,250
Nada de errado com as flores de pêssego.

344
00:22:05,370 --> 00:22:06,420
Cale-se. RAUTLER!

345
00:22:07,170 --> 00:22:09,540
Se perder.

346
00:22:13,300 --> 00:22:14,590
Você me bate!

347
00:22:35,490 --> 00:22:36,240
Parar!

348
00:22:36,530 --> 00:22:39,410
Você ganha.

349
00:23:00,470 --> 00:23:02,890
A tristeza suja.

350
00:23:03,560 --> 00:23:06,350
Mais uma vez, hoje os flocos de neve caem.

351
00:23:07,940 --> 00:23:13,190
A tristeza suja. Hoje...

352
00:23:32,790 --> 00:23:34,420
Beba e pule agora,

353
00:23:34,500 --> 00:23:35,960
Eu certamente morreria.

354
00:23:36,760 --> 00:23:37,670
Você o quê?

355
00:23:39,260 --> 00:23:40,220
Suicídio,

356
00:23:42,850 --> 00:23:43,760
O que você diz?

357
00:23:43,970 --> 00:23:47,430
Vamos pular na barragem?

358
00:23:47,770 --> 00:23:49,940
Muito problema. Dormir.

359
00:23:50,350 --> 00:23:52,190
Certo, gás então.

360
00:23:54,940 --> 00:23:57,190
O gás é provavelmente o melhor.

361
00:23:58,490 --> 00:23:59,570
Katsura

362
00:24:19,340 --> 00:24:20,300
Aqui vou eu.

363
00:24:21,550 --> 00:24:22,430
Desligue a luz.

364
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
Hum?

365
00:24:25,180 --> 00:24:25,720
Sim.

366
00:25:43,880 --> 00:25:48,260
Eu acho que você é um sobrevivente.

367
00:25:50,720 --> 00:25:51,560
Droga.

368
00:25:53,180 --> 00:25:54,350
Sinta -se como ...

369
00:25:54,430 --> 00:25:56,400
... traído pela minha prostituta.

370
00:26:07,610 --> 00:26:10,280
Não importa o que eu faça,

371
00:26:10,370 --> 00:26:12,620
Eu não posso trazê -lo de volta.

372
00:26:13,450 --> 00:26:15,660
Olhando para suas fotos

373
00:26:15,790 --> 00:26:18,170
e bebendo em meio a essa ilusão,

374
00:26:18,290 --> 00:26:22,800
Eu choro por você e não posso ler.

375
00:26:24,380 --> 00:26:26,760
Como seu único amigo prejudicial

376
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
que tem um gosto tão amargo quanto o bem barato

377
00:26:29,220 --> 00:26:31,260
e queima seu estômago.

378
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
Eu não vou te trazer flores,

379
00:26:34,470 --> 00:26:36,480
Nem lacarware.

380
00:26:37,350 --> 00:26:42,230
Eu ouço a música da bobagem
em licores

381
00:26:44,780 --> 00:26:46,530
Dazai!

382
00:26:53,660 --> 00:26:54,910
Dazai!

383
00:26:59,880 --> 00:27:01,380
Dazai!

384
00:27:11,970 --> 00:27:13,970
Onde você está indo?

385
00:27:21,860 --> 00:27:23,400
Yoriko!

386
00:27:24,650 --> 00:27:25,940
Jiro!

387
00:27:31,820 --> 00:27:33,160
Espere!

388
00:27:33,370 --> 00:27:35,910
Yoriko! Jiro!

389
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
Keiko?

390
00:28:07,820 --> 00:28:09,150
Onde estamos?

391
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Resort de primavera quente.

392
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Você disse ao táxi ...

393
00:28:13,280 --> 00:28:14,740
... para vir aqui.

394
00:28:15,410 --> 00:28:17,290
Não me lembro de nada.

395
00:28:17,950 --> 00:28:19,250
O único quarto que eles tinham?

396
00:28:19,370 --> 00:28:21,370
Então parece.

397
00:28:22,580 --> 00:28:24,380
Desculpe, fiquei tão bêbado.

398
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Você deve ficar desapontado?

399
00:28:29,590 --> 00:28:32,880
Você chamou o nome da sua esposa.

400
00:28:33,340 --> 00:28:34,180
Hum...

401
00:28:35,350 --> 00:28:36,810
E Jiro's também.

402
00:28:37,470 --> 00:28:40,930
Eu tive um sonho ruim.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,850
Yoriko e Jiro seguiram ...

404
00:28:43,940 --> 00:28:45,690
... Dazai para a represa.

405
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Como um pacto de suicídio.

406
00:28:56,490 --> 00:28:57,240
O que é?

407
00:29:00,500 --> 00:29:02,460
Eu tentei o meu melhor para esquecer.

408
00:29:03,420 --> 00:29:06,290
Esqueça de você.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,630
Mas eu não pude.

410
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Eu me sinto desculpando ...

411
00:29:17,350 --> 00:29:20,600
... para sua esposa

412
00:29:20,680 --> 00:29:21,930
e para Jiro.

413
00:29:26,480 --> 00:29:28,570
O que devo fazer?

414
00:29:31,940 --> 00:29:33,490
O que posso fazer?

415
00:31:41,280 --> 00:31:41,780
Hum!

416
00:31:45,950 --> 00:31:47,370
Dizer algo.

417
00:31:48,160 --> 00:31:49,290
O que?

418
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Qualquer coisa.

419
00:31:55,800 --> 00:31:57,130
Apenas fale.

420
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
Certo, a coisa é ...

421
00:32:02,930 --> 00:32:07,720
O que podemos fazer agora?

422
00:32:08,930 --> 00:32:09,850
Fazer?

423
00:32:10,810 --> 00:32:12,270
Você e eu.

424
00:32:13,650 --> 00:32:16,270
O que você quer de mim?

425
00:32:16,360 --> 00:32:17,940
Nada.

426
00:32:23,370 --> 00:32:25,490
Nada.

427
00:32:27,160 --> 00:32:27,990
Realmente.

428
00:32:29,660 --> 00:32:31,500
Eu não quero nada.

429
00:32:32,370 --> 00:32:34,500
Assim é o suficiente.

430
00:32:34,710 --> 00:32:35,880
Assim.

431
00:32:38,250 --> 00:32:38,800
Vamos.

432
00:32:50,430 --> 00:32:51,640
Tirar uma foto?

433
00:32:52,350 --> 00:32:54,480
Peguei emprestado uma câmera.

434
00:32:58,820 --> 00:32:59,610
Preparar.

435
00:33:01,490 --> 00:33:02,360
Sorriso!

436
00:33:07,370 --> 00:33:07,910
Ainda não?

437
00:33:08,240 --> 00:33:08,790
Hum?

438
00:33:10,290 --> 00:33:12,460
Você arruinou. Mais um.

439
00:34:24,690 --> 00:34:25,650
Bem -vindo para casa.

440
00:34:27,360 --> 00:34:28,490
Ainda está acordado?

441
00:34:30,160 --> 00:34:31,830
Eu não conseguia dormir.

442
00:35:00,150 --> 00:35:00,770
Yoriko ...

443
00:35:01,650 --> 00:35:02,480
O que?

444
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
Eu estava com Keiko.

445
00:35:06,820 --> 00:35:08,700
É tudo o que eu vou dizer.

446
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Eu sei.

447
00:35:14,490 --> 00:35:15,500
Você sabe?

448
00:35:16,160 --> 00:35:16,870
Como?

449
00:35:20,580 --> 00:35:24,840
Eu sei tudo que você faz.

450
00:35:34,510 --> 00:35:35,890
Contanto que você saiba.

451
00:35:36,180 --> 00:35:37,980
Então não vou me defender.

452
00:35:38,310 --> 00:35:39,600
Eu sei que é difícil para você,

453
00:35:39,690 --> 00:35:41,350
Mas por favor, espere
Até que eu mesmo resolva.

454
00:35:42,770 --> 00:35:43,860
Onde você está indo?

455
00:35:45,570 --> 00:35:46,780
Sente -se.

456
00:35:50,450 --> 00:35:51,820
Eu decidi ...

457
00:35:53,200 --> 00:35:55,290
... para deixar você amanhã.

458
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
Não diga isso!

459
00:35:57,450 --> 00:35:58,660
E as crianças?

460
00:35:58,790 --> 00:36:00,750
Isso depende de você.

461
00:36:01,750 --> 00:36:03,710
Aceite suas responsabilidades.

462
00:36:03,790 --> 00:36:04,920
Eu faço.

463
00:36:05,170 --> 00:36:07,170
Mas sozinho eu não posso fazer nada.

464
00:36:11,220 --> 00:36:13,510
Você poderia pedir a Keiko para ajudar.

465
00:36:14,600 --> 00:36:15,850
Não seja tão estúpido!

466
00:36:16,970 --> 00:36:18,520
Enfim, estou saindo.

467
00:36:19,890 --> 00:36:20,850
Apaixonado por outro

468
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Eu odeio olhar para você.

469
00:36:27,400 --> 00:36:28,570
Oh sim.

470
00:36:30,360 --> 00:36:32,450
Desculpe, mas você poderia me deixar ...

471
00:36:32,570 --> 00:36:34,370
... tem algum dinheiro?

472
00:36:35,240 --> 00:36:36,660
Eu não tenho muito em mim.

473
00:36:37,490 --> 00:36:39,160
30.000 serão suficientes.

474
00:36:39,830 --> 00:36:41,410
O que 30.000 podem fazer?

475
00:36:44,170 --> 00:36:45,670
Isso é tudo o que tenho.

476
00:36:46,790 --> 00:36:48,170
Para onde você vai?

477
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Muito obrigado.

478
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Boa noite.

479
00:37:10,230 --> 00:37:11,740
FUMI? Quer fazer xixi?

480
00:37:13,490 --> 00:37:14,240
Venha comigo.

481
00:37:33,510 --> 00:37:35,470
Pai. Você voltou?

482
00:37:35,550 --> 00:37:36,930
Sim, eu fiz.

483
00:37:37,720 --> 00:37:40,140
Mamãe está chorando.

484
00:37:40,390 --> 00:37:42,180
Porque cheguei em casa tarde.

485
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Então faça -a chorar.

486
00:37:43,810 --> 00:37:45,520
Você não vai embora de novo?

487
00:37:45,770 --> 00:37:47,440
Não mais.

488
00:37:47,900 --> 00:37:49,400
Você vai me levar a ir para
Muitos lugares?

489
00:37:49,730 --> 00:37:51,480
Sim, eu vou.

490
00:38:22,680 --> 00:38:24,230
Traz a vassoura.

491
00:38:26,850 --> 00:38:28,650
Não é isso!

492
00:38:45,410 --> 00:38:46,830
Volte. É perigoso.

493
00:38:52,630 --> 00:38:53,670
Afaste -se.

494
00:38:56,220 --> 00:38:57,180
Finalizado.

495
00:38:58,970 --> 00:39:00,550
Dentro com você.

496
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Eu quero balançar.

497
00:39:05,180 --> 00:39:07,190
Vou deslizar.

498
00:39:07,940 --> 00:39:09,190
Manhã papai!

499
00:39:15,320 --> 00:39:16,650
Bom dia, senhor.

500
00:39:16,860 --> 00:39:17,700
Manhã.

501
00:39:28,580 --> 00:39:31,710
Seu apoio ao longo dos anos
é muito apreciado.

502
00:39:32,460 --> 00:39:33,500
Não, realmente ...

503
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
No que diz respeito às crianças
Eu imploro sua indulgência.

504
00:39:36,260 --> 00:39:37,630
Eu os levaria comigo

505
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
mas não tenho a resiliência.

506
00:39:40,260 --> 00:39:41,430
Realmente eu não posso.

507
00:39:41,550 --> 00:39:42,680
Você não vai considerar uma mudança de mente?

508
00:39:42,760 --> 00:39:45,180
Não, o que com Jiro e tudo.

509
00:39:45,260 --> 00:39:46,560
Sinto muito.

510
00:39:46,810 --> 00:39:48,520
Mamãe, o táxi está aqui.

511
00:39:48,940 --> 00:39:49,770
Chegando.

512
00:39:51,600 --> 00:39:52,230
Espere

513
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Vou esperar uma semana ...

514
00:40:04,370 --> 00:40:05,790
2-3 semanas ...

515
00:40:05,870 --> 00:40:06,950
Eu nunca vou voltar.

516
00:40:08,200 --> 00:40:10,960
Mas obrigado por tudo.

517
00:40:11,790 --> 00:40:12,750
Motorista.

518
00:40:16,420 --> 00:40:18,260
Sair, mamãe?

519
00:40:18,460 --> 00:40:19,380
Bye Bye!

520
00:40:19,470 --> 00:40:20,590
Deve comprar o presente para voltar.

521
00:40:20,800 --> 00:40:22,220
Bye Bye!

522
00:40:22,390 --> 00:40:24,220
Ela realmente não está voltando?

523
00:40:24,640 --> 00:40:26,850
Ichiro, me chame de táxi.

524
00:40:27,140 --> 00:40:28,890
O mestre está saindo?

525
00:40:28,980 --> 00:40:30,430
Vou trabalhar fora de um hotel.

526
00:40:30,480 --> 00:40:32,440
Não voltará por um tempo.

527
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Cuide das crianças.

528
00:40:42,240 --> 00:40:45,280
Três dias se passaram e uma semana.

529
00:40:45,620 --> 00:40:48,200
E nenhuma palavra de Yoriko.

530
00:40:48,870 --> 00:40:50,830
Se para se divorciar dela

531
00:40:50,910 --> 00:40:52,710
e se casar com Keiko?

532
00:40:53,710 --> 00:40:54,790
O pensamento girou ...

533
00:40:54,880 --> 00:40:56,710
... na minha cabeça.

534
00:41:07,930 --> 00:41:10,770
Eu vim para você depois de tudo

535
00:41:11,480 --> 00:41:13,850
Corpo jovem de Keiko, voz

536
00:41:13,980 --> 00:41:16,150
E seu amor por mim ...

537
00:41:16,610 --> 00:41:20,280
começou a me segurar.

538
00:41:20,360 --> 00:41:22,950
Levando -me ao limite do céu.

539
00:41:39,550 --> 00:41:41,460
Não me deixe ir,

540
00:41:42,970 --> 00:41:45,300
Eu ainda preciso de você.

541
00:41:46,760 --> 00:41:49,220
Não estou satisfeito.

542
00:42:00,150 --> 00:42:02,740
A realidade rompeu com ...

543
00:42:02,860 --> 00:42:05,360
... Imagens de Jiro

544
00:42:05,450 --> 00:42:07,700
E o sorriso misterioso que ele usava.

545
00:42:08,570 --> 00:42:11,490
As outras crianças clamando ...

546
00:42:11,580 --> 00:42:13,960
... na minha cabeça.

547
00:42:15,460 --> 00:42:16,920
Keiko poderia se encaixar ...

548
00:42:17,210 --> 00:42:19,670
... minha família?

549
00:42:20,590 --> 00:42:21,550
Provavelmente não.

550
00:42:22,630 --> 00:42:24,630
Um mês no máximo.

551
00:42:24,720 --> 00:42:28,340
Isso nos deixaria loucos.

552
00:42:29,890 --> 00:42:33,180
A partir desse ponto de vista,

553
00:42:33,270 --> 00:42:36,480
Keiko
E eu estaria andando em uma corda bamba.

554
00:42:37,600 --> 00:42:40,610
Além do mais,

555
00:42:40,730 --> 00:42:41,940
Todos estão em oposição.

556
00:42:43,360 --> 00:42:46,490
Tudo o que podemos fazer é dar as mãos

557
00:42:46,610 --> 00:42:49,910
e percorrer a luva de fogo.

558
00:42:51,580 --> 00:42:53,240
Isso vai fazer por enquanto?

559
00:42:53,950 --> 00:42:54,830
Obrigado.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,710
Tem certeza...?

561
00:42:57,870 --> 00:42:58,670
De quê?

562
00:43:00,330 --> 00:43:01,840
Que você deve dizer ...

563
00:43:02,210 --> 00:43:03,920
... o mundo inteiro.

564
00:43:04,260 --> 00:43:04,920
Sem dificuldade lá.

565
00:43:05,210 --> 00:43:06,420
Não tenho vergonha do meu caso ...

566
00:43:06,510 --> 00:43:07,930
... com Keiko.

567
00:43:08,510 --> 00:43:10,510
Com nossa profundidade de sentimento,

568
00:43:10,590 --> 00:43:11,760
é natural.

569
00:43:11,970 --> 00:43:13,930
É assim que você o considera.

570
00:43:14,970 --> 00:43:16,600
Sinceramente,

571
00:43:16,680 --> 00:43:18,390
Nada mais vem da minha caneta.

572
00:43:19,310 --> 00:43:20,810
Eu decido escrever sobre o caso

573
00:43:20,940 --> 00:43:22,520
por enquanto.

574
00:43:23,320 --> 00:43:24,530
Eu vou pegar.

575
00:43:26,940 --> 00:43:27,700
Sim?

576
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Um momento, por favor.

577
00:43:31,370 --> 00:43:32,490
Do seu lugar.

578
00:43:33,530 --> 00:43:34,330
Minha esposa?

579
00:43:34,410 --> 00:43:35,660
Não, a empregada.

580
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
Falando.

581
00:43:39,870 --> 00:43:41,210
Dinheiro de seguro?

582
00:43:42,840 --> 00:43:44,550
As contas de eletricidade e água?

583
00:43:44,920 --> 00:43:45,550
Muito bom,

584
00:43:45,670 --> 00:43:47,130
Vou trazer o dinheiro para casa hoje.

585
00:43:47,380 --> 00:43:48,630
Sim...

586
00:43:50,340 --> 00:43:51,590
Com licença.

587
00:43:51,760 --> 00:43:53,720
Se eu pudesse ter mais 20.0000
antecipadamente.

588
00:43:53,890 --> 00:43:56,770
Certamente,
Vou organizá -lo de volta no escritório.

589
00:43:56,850 --> 00:43:57,480
Eu agradeço.

590
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
Com licença.

591
00:44:05,570 --> 00:44:06,530
Katsura falando.

592
00:44:07,820 --> 00:44:08,740
Você está aqui?

593
00:44:09,610 --> 00:44:10,490
No térreo?

594
00:44:10,610 --> 00:44:12,160
Venha.

595
00:44:22,750 --> 00:44:23,380
Kazuo

596
00:44:23,500 --> 00:44:24,460
Keiko

597
00:44:33,760 --> 00:44:34,890
Qualquer palavra ...

598
00:44:35,680 --> 00:44:36,640
... da sua esposa?

599
00:44:36,720 --> 00:44:37,680
Não.

600
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
O que você vai fazer?

601
00:44:41,230 --> 00:44:42,940
Deve ser difícil para as crianças.

602
00:44:43,310 --> 00:44:43,850
Hum...

603
00:44:45,360 --> 00:44:48,570
Eu trouxe frutas. Quer um pouco?

604
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
Não, você já almoçou?

605
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Não.

606
00:44:53,570 --> 00:44:55,570
Não posso.

607
00:44:55,660 --> 00:44:56,870
Estou apenas de folga.

608
00:44:57,950 --> 00:44:59,870
Vou esquecer minhas falas.

609
00:44:59,950 --> 00:45:02,250
Eu tentei tanto memorizá -los.

610
00:45:07,290 --> 00:45:08,210
O BELLOY.

611
00:45:08,300 --> 00:45:09,710
Eu disse a eles para trazer a faca de frutas.

612
00:45:09,880 --> 00:45:10,970
Chegando.

613
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
Olá papai!

614
00:45:20,600 --> 00:45:23,140
Por que vocês estão todos aqui, Ichiro?

615
00:45:23,940 --> 00:45:26,440
Todos nós queríamos um deleite para comer.

616
00:45:26,940 --> 00:45:28,820
Pensei que talvez você nos levasse.

617
00:45:28,940 --> 00:45:30,650
Bem, então vamos todos ...

618
00:45:30,780 --> 00:45:31,740
Sem problemas

619
00:45:34,490 --> 00:45:36,740
Já faz anos.

620
00:45:38,200 --> 00:45:39,740
Vocês todos cresceram.

621
00:45:41,160 --> 00:45:43,250
Olá, querido Fumi e Satoko.

622
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
Não! Vá embora!

623
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Eu como primeiro.

624
00:46:19,280 --> 00:46:19,870
Olá

625
00:46:20,910 --> 00:46:22,160
Tratar as crianças, não é?

626
00:46:22,240 --> 00:46:22,790
Sim

627
00:46:22,910 --> 00:46:24,460
Olá.

628
00:46:24,790 --> 00:46:25,830
Um momento.

629
00:46:30,500 --> 00:46:31,800
Eu me encontrei com Yoriko.

630
00:46:32,960 --> 00:46:35,550
Não há como ela voltar.

631
00:46:35,670 --> 00:46:36,470
Realmente?

632
00:46:36,630 --> 00:46:38,840
Ela está falando sobre 5 milhões
em pensão alimentícia.

633
00:46:38,970 --> 00:46:39,930
Qual é o seu plano?

634
00:46:40,180 --> 00:46:40,760
Vou vender a casa.

635
00:46:40,850 --> 00:46:41,890
Isso trará muito.

636
00:46:42,680 --> 00:46:44,180
E as crianças?

637
00:46:44,350 --> 00:46:45,390
Vou alugar uma casa para eles.

638
00:46:45,770 --> 00:46:46,640
Você tem dinheiro?

639
00:46:46,690 --> 00:46:47,940
Você vai me dar um avanço
em royalties.

640
00:46:48,650 --> 00:46:50,190
Tudo tão simples para você.

641
00:46:50,610 --> 00:46:52,730
Como você pode ...

642
00:46:52,820 --> 00:46:53,780
... jogando tudo fora.

643
00:46:53,860 --> 00:46:54,820
Deveria ter mantido a boca fechada.

644
00:46:54,860 --> 00:46:56,200
Não lhe dei um relatório detalhado.

645
00:47:20,890 --> 00:47:22,350
Não fique assustado!

646
00:47:32,480 --> 00:47:34,940
Tira a rede de mosquitos.

647
00:47:47,660 --> 00:47:52,380
Tudo bem. Não fique assustado!

648
00:47:53,170 --> 00:47:55,170
O que você está fazendo? Me ajude.

649
00:47:55,250 --> 00:47:56,760
Yata segure!

650
00:47:58,340 --> 00:48:00,720
Não chore! Tudo bem.

651
00:48:00,800 --> 00:48:02,510
Velas!

652
00:48:02,890 --> 00:48:03,930
Não chore!

653
00:48:04,260 --> 00:48:04,890
Voltei!

654
00:48:05,220 --> 00:48:05,850
Mestre

655
00:48:09,180 --> 00:48:11,480
Mamãe, mamãe, tão temerosa.

656
00:48:11,600 --> 00:48:12,560
Venha me ajudar

657
00:48:12,690 --> 00:48:13,900
Vou acender algumas velas.

658
00:48:14,230 --> 00:48:16,440
Mamãe, estou com medo.

659
00:48:16,820 --> 00:48:18,440
Nada para ter medo.

660
00:48:19,150 --> 00:48:20,490
Fique quieto agora.

661
00:48:20,780 --> 00:48:23,280
Um para Satoko e Fumi.

662
00:48:23,410 --> 00:48:25,490
Você também, Yata.

663
00:48:28,500 --> 00:48:30,290
Você ficou assustado?

664
00:48:30,370 --> 00:48:31,370
Mas não mais, certo?

665
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
Mostre a Jiro a vela.

666
00:48:33,210 --> 00:48:35,880
Não tem medo, você está?

667
00:48:36,460 --> 00:48:37,760
Quem estava chorando?

668
00:48:38,630 --> 00:48:39,970
Satoko?

669
00:48:40,800 --> 00:48:42,180
Tudo está bem.

670
00:48:42,930 --> 00:48:44,430
Não tenha medo, crianças ...

671
00:48:47,890 --> 00:48:49,600
Eu te causei uma ótima provação,

672
00:48:49,680 --> 00:48:51,140
Mas estou de volta.

673
00:48:51,270 --> 00:48:52,690
Eu decidi meu curso.

674
00:48:53,600 --> 00:48:54,440
Seu curso?

675
00:48:54,860 --> 00:48:56,860
Não tenho necessidade de encantos de deuses.

676
00:48:57,780 --> 00:48:59,570
Vou morar aqui como mãe para jiro

677
00:48:59,650 --> 00:49:01,610
e os outros.

678
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
Isso é ótimo,

679
00:49:04,490 --> 00:49:05,820
As crianças ficarão satisfeitas.

680
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
Mas tenho uma demanda egoísta.

681
00:49:11,660 --> 00:49:12,500
O que é isso?

682
00:49:12,870 --> 00:49:15,170
Eu vou te considerar

683
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
como seu pai.

684
00:49:17,500 --> 00:49:19,760
Mas não como meu marido,

685
00:49:20,260 --> 00:49:21,380
você aprova?

686
00:49:22,800 --> 00:49:24,390
Bem, eu ...

687
00:49:33,850 --> 00:49:36,440
Eu deixo tudo em suas mãos.

688
00:49:36,520 --> 00:49:38,770
Vou apenas cair. Meus cumprimentos.

689
00:50:08,680 --> 00:50:09,390
Olá?

690
00:50:10,390 --> 00:50:12,600
Sim, sou eu.

691
00:50:13,560 --> 00:50:15,520
Desculpe por antes.

692
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
Agora Yoriko está de volta.

693
00:50:17,560 --> 00:50:19,150
E eu os deixei.

694
00:50:19,310 --> 00:50:20,690
Vamos pegar um apartamento ...

695
00:50:20,730 --> 00:50:22,360
... em algum lugar juntos.

696
00:50:22,530 --> 00:50:23,360
O que você acha?

697
00:50:27,570 --> 00:50:31,240
Você pode me ouvir, Kei?

698
00:50:33,580 --> 00:50:34,500
Sim,

699
00:50:35,580 --> 00:50:37,210
Eu farei o que você diz.

700
00:50:40,710 --> 00:50:41,630
Obrigado.

701
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
O apartamento que Kei e eu levamos

702
00:50:51,220 --> 00:50:53,220
estava nas ruas de Backs de Asakusa.

703
00:50:53,680 --> 00:50:56,850
Em uma cidade perto da única
Mundo flutuante.

704
00:51:16,870 --> 00:51:17,920
Isso não é lindo.

705
00:51:21,170 --> 00:51:22,540
Como um moinho de vento ao sol.

706
00:51:23,300 --> 00:51:24,340
Sim.

707
00:51:36,770 --> 00:51:40,230
Vivemos naquele ano

708
00:51:40,310 --> 00:51:44,650
Como se fosse nossa lua de mel.

709
00:51:45,900 --> 00:51:49,950
Felicidade misturada com um medo,

710
00:51:50,780 --> 00:51:53,490
que deve terminar ...

711
00:51:53,620 --> 00:51:56,410
... em colapso.

712
00:51:57,450 --> 00:52:00,250
Uma conseqüência intrínseca
do curso que escolhemos.

713
00:52:00,330 --> 00:52:03,340
A punição que fluiu,
naturalmente.

714
00:52:06,380 --> 00:52:07,800
No momento,

715
00:52:07,920 --> 00:52:09,550
Nós, de mãos dadas,

716
00:52:09,680 --> 00:52:11,510
andou pelas ruas de Asakusa.

717
00:52:19,810 --> 00:52:22,150
Bebendo na agitação da cidade ...

718
00:52:22,270 --> 00:52:24,480
... nos deu a chance de esquecer,

719
00:52:24,570 --> 00:52:28,320
por um tempo,

720
00:52:28,440 --> 00:52:30,820
O fardo que tomamos.

721
00:52:31,820 --> 00:52:33,370
Mas um dia ...

722
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Sr. romancista,

723
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Você foi roubado!

724
00:52:59,770 --> 00:53:00,640
Casa, hein?

725
00:53:01,730 --> 00:53:04,690
Estou com o Departamento de Polícia de Asakusa.

726
00:53:05,360 --> 00:53:06,230
Desculpe se intrometer.

727
00:53:07,230 --> 00:53:08,860
Você deve ser Katsura?

728
00:53:08,900 --> 00:53:10,440
E você, senhorita Yajima?

729
00:53:10,900 --> 00:53:11,820
Um roubo?

730
00:53:11,900 --> 00:53:15,530
O culpado marchou em

731
00:53:15,620 --> 00:53:17,240
e se entregou.

732
00:53:17,740 --> 00:53:18,660
Katsura!

733
00:53:19,330 --> 00:53:21,660
É seu filho.

734
00:53:23,210 --> 00:53:24,370
Ichiro?

735
00:53:24,540 --> 00:53:26,920
Se você não se importaria de nos acompanhar.

736
00:53:27,630 --> 00:53:29,880
Você também.

737
00:53:30,170 --> 00:53:31,510
Você é uma testemunha material,
afinal.

738
00:53:45,600 --> 00:53:46,860
Desculpe mantê -lo.

739
00:53:47,610 --> 00:53:48,440
Por favor, esteja sentado.

740
00:53:49,820 --> 00:53:52,240
Eu ouvi a versão dele.

741
00:53:54,200 --> 00:53:55,570
Você saiu de casa

742
00:53:55,610 --> 00:53:57,530
E ele se ressentiu disso.

743
00:53:57,620 --> 00:53:58,910
Queria machucar a senhora.

744
00:53:59,160 --> 00:54:00,290
Esse é o motivo.

745
00:54:00,620 --> 00:54:01,790
O que devo ...

746
00:54:02,330 --> 00:54:04,160
Ele ainda é menor.

747
00:54:04,290 --> 00:54:06,170
Não desejamos processar.

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,340
Nós podemos libertá -lo

749
00:54:09,460 --> 00:54:10,750
Quando o garante chegar.

750
00:54:11,210 --> 00:54:13,510
Claro. Eu sou o garante dele

751
00:54:13,590 --> 00:54:14,760
Desde

752
00:54:15,220 --> 00:54:17,390
Não sabíamos do seu relacionamento,

753
00:54:18,430 --> 00:54:20,890
Pedi à sua esposa para vir.

754
00:54:21,890 --> 00:54:24,270
Ela deveria estar aqui em breve.

755
00:54:28,610 --> 00:54:29,650
Se possível,

756
00:54:29,820 --> 00:54:32,650
Talvez ... separadamente?

757
00:54:33,690 --> 00:54:34,650
Bem...

758
00:54:35,150 --> 00:54:37,490
Se você verificar a lista de danos

759
00:54:37,570 --> 00:54:39,530
E veja se há algo faltando.

760
00:54:39,620 --> 00:54:41,450
Você pode usar este formulário.

761
00:54:47,500 --> 00:54:50,880
Na verdade, eu sou um fã seu.

762
00:54:51,420 --> 00:54:53,800
Leia seus romances sobre a senhora também.

763
00:54:55,170 --> 00:54:56,970
Você me descreveu para uma camiseta.

764
00:55:07,600 --> 00:55:09,480
Eu permiti o imperdoável.

765
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
Terrivelmente desculpe.

766
00:55:12,520 --> 00:55:15,490
Não, realmente.

767
00:55:15,690 --> 00:55:17,950
Você se importaria de preencher isso?

768
00:55:18,700 --> 00:55:20,740
Faz você garantir suas ações.

769
00:55:20,950 --> 00:55:24,450
Coloque seu endereço aqui. Nome. Selo.

770
00:55:31,290 --> 00:55:32,420
Já tem idades ...

771
00:55:40,680 --> 00:55:42,550
Me perdoe.

772
00:55:43,640 --> 00:55:44,970
Assine aqui. Foi?

773
00:55:48,560 --> 00:55:49,640
Eu agradeço...

774
00:55:54,230 --> 00:55:56,690
Não será tão fácil da próxima vez, rapaz.

775
00:55:58,950 --> 00:56:01,700
Eu espero que todos tenham muito
para falar sobre.

776
00:56:07,290 --> 00:56:10,750
Olha, por que não vamos
e comer juntos?

777
00:56:10,870 --> 00:56:13,590
Vou tirar minha despedida.

778
00:56:17,710 --> 00:56:19,800
Eu também devo. Vamos.

779
00:56:20,680 --> 00:56:22,340
Eu vou comer.

780
00:56:22,720 --> 00:56:24,510
Mãe, vejo você em casa.

781
00:56:28,140 --> 00:56:29,230
Tchau

782
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Apenas nós.

783
00:56:32,600 --> 00:56:33,400
O que você gosta?

784
00:56:33,560 --> 00:56:34,400
Qualquer coisa.

785
00:56:42,610 --> 00:56:43,450
Delicioso, não é?

786
00:56:43,530 --> 00:56:45,160
É ótimo.

787
00:56:45,780 --> 00:56:47,450
Mais um - isso também.

788
00:56:47,580 --> 00:56:48,250
Sim.

789
00:56:48,870 --> 00:56:49,580
Pai.

790
00:56:50,710 --> 00:56:52,790
Eu li seu romance sobre adultério.

791
00:56:53,500 --> 00:56:54,420
Hum...

792
00:56:55,290 --> 00:56:56,670
Você se divorciará da mãe

793
00:56:56,920 --> 00:56:57,880
e se casar com ela?

794
00:56:58,130 --> 00:56:59,340
Não sei.

795
00:57:01,420 --> 00:57:02,760
Você vai escrever sobre mim -

796
00:57:03,220 --> 00:57:04,340
sobre o roubo?

797
00:57:07,640 --> 00:57:08,560
Olha Você aqui.

798
00:57:09,640 --> 00:57:10,430
Ichiro

799
00:57:10,890 --> 00:57:13,270
A partir de hoje, eu vou apoiar você,

800
00:57:13,310 --> 00:57:14,730
não importa o quê.

801
00:57:14,810 --> 00:57:16,150
Se é algo ...

802
00:57:16,270 --> 00:57:17,360
... você acredita em,

803
00:57:17,480 --> 00:57:18,400
Vou ficar ao seu lado

804
00:57:18,480 --> 00:57:19,820
Mesmo que isso signifique a morte.

805
00:57:20,490 --> 00:57:21,570
Seu pedido.

806
00:57:23,610 --> 00:57:25,450
Crescer rapidamente rapaz.

807
00:57:25,530 --> 00:57:26,870
Faça o que eu deixei desfeita.

808
00:57:27,580 --> 00:57:28,870
O que você saiu desfeita?

809
00:57:30,000 --> 00:57:32,460
Você termina

810
00:57:32,540 --> 00:57:33,790
O que eu não poderia.

811
00:57:35,170 --> 00:57:35,830
Quer uma bebida?

812
00:57:36,330 --> 00:57:36,750
Hum...

813
00:57:36,840 --> 00:57:38,130
Bem-vindo

814
00:58:05,860 --> 00:58:06,820
Bem -vindo para casa.

815
00:58:11,240 --> 00:58:13,790
Você trabalhou?

816
00:58:14,210 --> 00:58:16,370
Apenas Ichiro ficou.

817
00:58:17,210 --> 00:58:18,710
Nós comemos então ele foi para casa.

818
00:58:21,250 --> 00:58:24,300
Por que não?

819
00:58:27,800 --> 00:58:30,220
Eu me preocupei com você.

820
00:58:33,890 --> 00:58:35,890
Portanto, você chega em casa tão tarde?

821
00:58:46,660 --> 00:58:47,700
Pare vai você!

822
00:58:47,780 --> 00:58:49,870
Você não toca meu homem!

823
00:58:49,910 --> 00:58:51,370
Sua vadia estúpida!

824
00:58:56,410 --> 00:58:57,290
Pare!

825
00:58:59,380 --> 00:59:03,460
Bitch, ele é meu marido.

826
00:59:03,550 --> 00:59:05,970
Cale-se.

827
00:59:07,880 --> 00:59:09,390
Desculpar-se!

828
00:59:09,430 --> 00:59:12,560
Ele é meu marido ...

829
00:59:12,680 --> 00:59:15,600
Desculpar-se!

830
00:59:21,230 --> 00:59:23,650
Eu acho

831
00:59:23,780 --> 00:59:26,240
Devo me desculpar com Yoriko.

832
00:59:41,840 --> 00:59:42,670
Você está bem?

833
00:59:43,460 --> 00:59:45,340
O que está errado? Por que...

834
00:59:45,880 --> 00:59:46,920
Talvez seja doenças matinais

835
00:59:47,880 --> 00:59:48,800
Doença da manhã?

836
00:59:51,260 --> 00:59:52,220
O que você acha?

837
00:59:52,930 --> 00:59:54,390
Você não sabe?

838
00:59:54,470 --> 00:59:55,930
Como?

839
00:59:56,600 --> 00:59:57,980
É a minha primeira vez.

840
01:00:00,650 --> 01:00:02,770
Se eu for,

841
01:00:05,230 --> 01:00:07,240
Vou ter o bebê.

842
01:00:08,740 --> 01:00:10,240
Você vai me ajudar?

843
01:00:26,380 --> 01:00:28,720
Hayashi. Aqui está.

844
01:00:29,170 --> 01:00:30,260
Muito obrigado.

845
01:00:31,180 --> 01:00:32,220
Nakajima.

846
01:00:32,300 --> 01:00:33,140
Sinto muito.

847
01:00:33,260 --> 01:00:34,760
Vou terminar mais tarde.

848
01:00:34,970 --> 01:00:35,850
Aprecio isso.

849
01:00:36,430 --> 01:00:38,140
Obrigado.

850
01:00:38,350 --> 01:00:38,890
Obrigado.

851
01:00:39,350 --> 01:00:39,850
Eu vou sair.

852
01:00:46,190 --> 01:00:46,780
De volta, hein?

853
01:00:46,900 --> 01:00:47,860
Eu devo falar.

854
01:00:48,570 --> 01:00:49,320
Desculpe se intrometer.

855
01:00:49,490 --> 01:00:50,320
Desculpe -nos.

856
01:00:53,200 --> 01:00:53,820
O que é?

857
01:00:55,870 --> 01:00:57,240
Estou grávida.

858
01:00:57,740 --> 01:01:00,250
Não erro, disse o médico.

859
01:01:01,540 --> 01:01:02,330
Eu vejo.

860
01:01:05,710 --> 01:01:07,420
Eles me fizeram tantas perguntas.

861
01:01:10,510 --> 01:01:12,470
Até perguntou se eu era casado.

862
01:01:14,510 --> 01:01:18,350
Eles disseram que não é fácil
Para fazer um aborto

863
01:01:20,430 --> 01:01:22,890
e me disse para ter o bebê.

864
01:01:25,400 --> 01:01:28,480
Eu quero ter isso também!

865
01:01:33,200 --> 01:01:34,450
Você realmente quer isso?

866
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Se for assim...

867
01:01:36,910 --> 01:01:38,280
Se for assim...?

868
01:01:39,490 --> 01:01:41,580
Se sim, tenha,

869
01:01:41,700 --> 01:01:42,870
Eu vou apoiar você.

870
01:01:46,670 --> 01:01:49,550
Não, como posso?

871
01:01:50,460 --> 01:01:52,220
Será o seu sexto.

872
01:01:52,550 --> 01:01:53,970
E ilegítimo.

873
01:01:54,260 --> 01:01:55,180
Vou registrá -lo.

874
01:01:55,260 --> 01:01:56,180
Não

875
01:01:56,890 --> 01:01:59,510
Eu tenho um grande papel

876
01:01:59,640 --> 01:02:00,890
E os ensaios começam na próxima semana.

877
01:02:01,140 --> 01:02:02,770
É minha grande chance.

878
01:02:03,310 --> 01:02:04,600
Isso significa um aborto.

879
01:02:04,770 --> 01:02:06,190
Onde?

880
01:02:06,440 --> 01:02:07,230
Bem...

881
01:02:07,270 --> 01:02:08,650
Encontre um, em breve!

882
01:02:09,440 --> 01:02:11,690
Até amanhã,

883
01:02:11,780 --> 01:02:13,400
Ou será tarde demais.

884
01:02:13,740 --> 01:02:14,950
Sim, mas ...

885
01:02:16,910 --> 01:02:18,320
Vá olhar agora.

886
01:02:19,580 --> 01:02:21,830
Fique comigo

887
01:02:21,950 --> 01:02:24,500
Quando eu fiz o aborto amanhã,
Você poderia?

888
01:02:25,580 --> 01:02:26,790
Eu gostaria de

889
01:02:26,880 --> 01:02:28,750
Mas agora ...

890
01:02:28,840 --> 01:02:30,380
Você sabe

891
01:02:30,630 --> 01:02:32,840
Como é minha agenda.

892
01:02:34,170 --> 01:02:36,760
Eu tenho 180 páginas
para terminar amanhã.

893
01:02:39,600 --> 01:02:42,850
Eu realmente sinto muito.

894
01:02:44,560 --> 01:02:45,480
Você é?

895
01:02:48,480 --> 01:02:49,610
Eu vejo

896
01:02:49,650 --> 01:02:52,280
Keiko ...

897
01:02:52,530 --> 01:02:55,570
Vá escrever seu sucesso de bilheteria!

898
01:02:57,450 --> 01:02:59,490
Keiko ...

899
01:03:00,530 --> 01:03:02,160
Não me espere de volta.

900
01:03:09,130 --> 01:03:09,920
Desculpe.

901
01:03:10,590 --> 01:03:12,130
Meu trabalho pode ser tão apaixonado

902
01:03:12,250 --> 01:03:14,340
Se não houver distúrbios
como estes

903
01:03:17,590 --> 01:03:18,510
Keiko

904
01:03:23,600 --> 01:03:26,310
Isso é apenas um boato ...

905
01:03:26,430 --> 01:03:27,690
... eu ouvi ...

906
01:03:28,520 --> 01:03:32,150
Diga-me. Keiko!

907
01:03:32,270 --> 01:03:36,280
Parece que Keiko e ...

908
01:03:36,360 --> 01:03:38,200
e Sr. Shimamura ...

909
01:03:38,360 --> 01:03:39,490
Cuspir, cara!

910
01:03:39,950 --> 01:03:41,410
Quem é esse Shimamura?

911
01:03:41,700 --> 01:03:43,410
Você sabe, o corretor de poder.

912
01:03:43,580 --> 01:03:45,870
O Shimamura

913
01:03:45,950 --> 01:03:48,370
Na guerra, ele tinha um comando especial.

914
01:03:48,460 --> 01:03:50,580
Liderando uma horda de bandidos
em Manchúria.

915
01:03:50,670 --> 01:03:52,540
Qual é a conexão dele com Keiko?

916
01:03:52,840 --> 01:03:54,420
Você não sabia?

917
01:03:54,710 --> 01:03:55,510
Não.

918
01:03:56,460 --> 01:03:57,470
Eu realmente não deveria ...

919
01:03:58,260 --> 01:03:59,720
Isso é...

920
01:04:00,890 --> 01:04:02,470
Assim...

921
01:04:02,550 --> 01:04:03,640
Isso é...

922
01:04:03,720 --> 01:04:06,180
Ele a adorou como
a heroína aqui.

923
01:04:06,430 --> 01:04:07,310
Adorou -a?

924
01:04:13,270 --> 01:04:15,570
Bem, é apenas um boato.

925
01:04:15,650 --> 01:04:17,690
Mas você deve ter cuidado.

926
01:04:17,740 --> 01:04:19,740
Cuidado com o quê?

927
01:04:20,820 --> 01:04:23,160
Ele tem conexões do submundo.

928
01:04:23,240 --> 01:04:25,830
O céu te ajude
Se eles pensaram que ela e você ...

929
01:04:25,910 --> 01:04:26,740
Quero dizer, eles podem ...

930
01:04:26,830 --> 01:04:27,830
Eles podem até matar você.

931
01:04:27,910 --> 01:04:29,790
Matar? Me mata?

932
01:04:30,290 --> 01:04:31,250
O que você está dizendo?

933
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
Parece um romance barato.

934
01:04:36,630 --> 01:04:37,920
Vamos beber.

935
01:04:38,210 --> 01:04:40,380
Mas o manuscrito ...

936
01:04:40,510 --> 01:04:42,510
Eu quero ouvir o resto da sua história.

937
01:04:42,590 --> 01:04:45,760
Mas o prazo ...
Outras 180 páginas ...

938
01:04:45,890 --> 01:04:47,640
Vou terminar mais tarde. Vamos...

939
01:04:47,720 --> 01:04:48,560
Sim.

940
01:04:50,350 --> 01:04:51,730
Espere...

941
01:04:53,690 --> 01:04:55,900
O que diabos é isso?

942
01:04:56,190 --> 01:04:57,360
Me mata? Eles não vão me levar tão facilmente.

943
01:04:58,070 --> 01:04:59,690
É apenas um boato antigo.

944
01:04:59,780 --> 01:05:00,700
Apenas um rumor antigo.

945
01:05:00,780 --> 01:05:02,200
Vou desafiá -lo a um duelo agora.

946
01:05:02,280 --> 01:05:03,740
Não, vamos para casa ...

947
01:05:03,990 --> 01:05:04,990
O que você disse?

948
01:05:05,070 --> 01:05:06,490
Vou enfrentar Shimamura!

949
01:05:06,660 --> 01:05:07,490
Não seja ridículo.

950
01:05:07,580 --> 01:05:09,200
Obtenha o endereço dele.

951
01:05:09,330 --> 01:05:10,710
Eu disse que ele tem guarda -costas.

952
01:05:11,000 --> 01:05:12,170
Não estou com medo deles.

953
01:05:12,290 --> 01:05:14,000
Obtenha o endereço dele para mim!

954
01:05:14,080 --> 01:05:15,170
Não. Vamos voltar.

955
01:05:15,380 --> 01:05:17,170
Eu mesmo encontrarei!

956
01:05:17,250 --> 01:05:18,670
O prazo!

957
01:05:19,380 --> 01:05:21,170
Ter uma boa noite de sono.

958
01:05:21,630 --> 01:05:23,180
Você está bêbado.

959
01:05:23,380 --> 01:05:25,970
Eu não estou bêbado. Sair!

960
01:05:27,760 --> 01:05:29,560
Você está bem, senhor?

961
01:05:29,640 --> 01:05:30,430
Idiota

962
01:06:44,970 --> 01:06:48,300
O suicídio desperta.

963
01:06:49,510 --> 01:06:50,470
O suicídio?

964
01:06:51,350 --> 01:06:53,430
Você adorou isso a noite toda.

965
01:06:53,680 --> 01:06:56,310
Você disse que Keiko traiu você

966
01:06:56,390 --> 01:06:59,110
Você iria para um cachorro
pavimento dobrado

967
01:06:59,440 --> 01:07:00,480
Eu disse isso?

968
01:07:01,190 --> 01:07:02,570
Você ficou bêbado e espancado

969
01:07:02,690 --> 01:07:04,530
Eu peguei você

970
01:07:04,650 --> 01:07:06,780
Então você queria se suicidar.

971
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
Foi um julgamento real.

972
01:07:12,330 --> 01:07:15,000
Disse que você é Katsura, o romancista.

973
01:07:15,660 --> 01:07:17,790
Divida de sua esposa e cinco filhos ...

974
01:07:18,040 --> 01:07:20,540
... para uma atriz.

975
01:07:20,670 --> 01:07:21,670
E agora,

976
01:07:21,790 --> 01:07:23,210
Seu sexto está a caminho?

977
01:07:23,380 --> 01:07:24,550
Eu disse isso?

978
01:07:26,670 --> 01:07:28,680
Sim, mas você é fofo.

979
01:07:29,010 --> 01:07:32,350
Eu pensei que os romancistas eram tão grandiosos.

980
01:07:32,720 --> 01:07:34,680
Mas suicídio -

981
01:07:34,970 --> 01:07:37,480
sobre um amante?

982
01:07:38,560 --> 01:07:39,980
Uma raridade ...

983
01:07:40,060 --> 01:07:41,190
... nesses tempos.

984
01:07:41,270 --> 01:07:42,110
Eu deveria chorar.

985
01:07:42,230 --> 01:07:44,280
Desculpe ser muito problema.

986
01:07:45,530 --> 01:07:46,740
Você está realmente arrependido?

987
01:07:48,650 --> 01:07:51,240
Então você deve vir ao meu clube.

988
01:07:51,660 --> 01:07:53,120
Eu sou Yoko.

989
01:07:53,660 --> 01:07:55,410
Eu nunca vou te perdoar se não o fizer,

990
01:07:55,580 --> 01:07:56,370
OK?

991
01:07:56,540 --> 01:07:57,500
Sim, ok.

992
01:08:03,380 --> 01:08:04,170
Olá?

993
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
Sim, sou eu.

994
01:08:15,520 --> 01:08:17,640
Minha resposta?

995
01:08:18,600 --> 01:08:19,980
Sinto muito.

996
01:08:20,140 --> 01:08:21,770
Eu preciso de mais tempo para pensar nisso.

997
01:08:23,730 --> 01:08:28,110
Ir embora, até agora,

998
01:08:28,190 --> 01:08:29,490
é difícil para mim ...

999
01:08:35,410 --> 01:08:36,490
Desculpe.

1000
01:09:01,640 --> 01:09:02,440
Entre.

1001
01:09:04,520 --> 01:09:06,570
Estou tão feliz que você está de volta.

1002
01:09:06,690 --> 01:09:08,110
Desculpe pela noite passada.

1003
01:09:08,280 --> 01:09:09,240
De jeito nenhum,

1004
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
Foi o meu fazendo.

1005
01:09:10,440 --> 01:09:11,740
Não, realmente, sinto muito.

1006
01:09:12,990 --> 01:09:15,370
Acima disso, você pode terminar hoje?

1007
01:09:15,490 --> 01:09:17,160
Veja bem, eu sou responsável ...

1008
01:09:17,290 --> 01:09:18,200
Claro.

1009
01:09:18,580 --> 01:09:19,700
Vou fazer o meu máximo.

1010
01:09:19,790 --> 01:09:22,040
Vai estar apertado.

1011
01:09:22,120 --> 01:09:23,370
Então trabalhe um cronograma
com a impressora.

1012
01:09:23,620 --> 01:09:25,080
Sim, imediatamente.

1013
01:09:26,130 --> 01:09:26,750
Eu estarei esperando.

1014
01:09:50,530 --> 01:09:53,070
Sem luta, saia.

1015
01:09:54,740 --> 01:09:56,410
Olá.

1016
01:09:59,120 --> 01:10:00,120
Sim. Eu entendo.

1017
01:10:00,660 --> 01:10:01,790
Cale-se!

1018
01:10:03,660 --> 01:10:05,710
O departamento de revisão, certo?

1019
01:10:07,340 --> 01:10:08,710
Sim, eu entendo.

1020
01:10:31,280 --> 01:10:33,530
Então, mesmo este romance ...

1021
01:10:33,610 --> 01:10:37,070
... detalhando meus casos de amor

1022
01:10:37,160 --> 01:10:40,030
está sendo escrito ...

1023
01:10:40,120 --> 01:10:42,120
... com a ajuda da minha esposa.

1024
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
Eu acho que isso demonstra amplamente
minha estupidez.

1025
01:10:44,370 --> 01:10:46,790
Verdadeiramente,
Não tenho o direito de escrever a tristeza

1026
01:10:47,670 --> 01:10:51,000
que transpira entre um homem
e uma mulher.

1027
01:10:51,090 --> 01:10:54,130
Aqueles ao meu redor são todos bons povos

1028
01:10:55,630 --> 01:10:58,390
que todos sofreram ...

1029
01:10:58,550 --> 01:11:00,390
... por causa da minha estupidez.

1030
01:11:01,140 --> 01:11:03,390
Uma jovem garota solteira ...

1031
01:11:03,520 --> 01:11:07,190
... vai suportar meu filho bastardo.

1032
01:11:09,610 --> 01:11:13,360
Mesmo como minha esposa frequentemente comentava ...

1033
01:11:13,440 --> 01:11:15,440
... na minha dor e sofrimento.

1034
01:11:15,490 --> 01:11:18,360
Ela foi enviada para a cama por 10 dias.

1035
01:11:19,660 --> 01:11:20,740
Isso é um fib.

1036
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
O que?

1037
01:11:23,240 --> 01:11:25,080
Eu não disse isso.

1038
01:11:26,040 --> 01:11:30,250
E foram apenas 5 dias.

1039
01:11:31,040 --> 01:11:32,630
Bem, isso é licença poética.

1040
01:11:33,960 --> 01:11:34,590
Desculpe.

1041
01:11:35,260 --> 01:11:36,170
Para continuar.

1042
01:11:36,300 --> 01:11:37,050
Sim

1043
01:11:37,430 --> 01:11:41,600
Que eu conhecia tão bem.

1044
01:11:41,720 --> 01:11:44,680
Parecia tão natural para mim

1045
01:11:46,100 --> 01:11:50,310
Como se eu quisesse ir para
a casa em chamas

1046
01:11:50,400 --> 01:11:52,110
e espiar na minha própria obra.

1047
01:11:58,450 --> 01:12:00,160
Keiko se ressentiu do meu engano

1048
01:12:00,240 --> 01:12:02,530
e saiu para não voltar.

1049
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Perdendo a moça ...

1050
01:12:06,000 --> 01:12:09,040
... Eu adorava 10 anos completos.

1051
01:12:09,170 --> 01:12:11,080
A confusão,

1052
01:12:11,170 --> 01:12:12,710
Na minha idade,

1053
01:12:12,790 --> 01:12:15,090
me deixou vazio.

1054
01:12:16,170 --> 01:12:17,090
Finalizado.

1055
01:12:17,760 --> 01:12:18,590
Obrigado

1056
01:12:19,470 --> 01:12:20,510
Nakajima, eu terminei.

1057
01:12:21,140 --> 01:12:22,300
Sim

1058
01:12:23,800 --> 01:12:25,140
Muito obrigado.

1059
01:12:30,190 --> 01:12:31,100
Yoriko.

1060
01:12:32,020 --> 01:12:34,520
O que é?

1061
01:12:36,780 --> 01:12:38,610
Todas as crianças ...

1062
01:12:38,690 --> 01:12:40,400
... caiu com resfriados.

1063
01:12:41,780 --> 01:12:44,240
A enfermeira de Jiro parou de se casar,

1064
01:12:44,330 --> 01:12:46,620
Está tentando.

1065
01:12:46,790 --> 01:12:48,290
Você não conseguiu um substituto?

1066
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Não é fácil.

1067
01:12:53,330 --> 01:12:54,420
Vou pegar um médico.

1068
01:12:54,710 --> 01:12:56,300
Não, estou bem.

1069
01:12:59,720 --> 01:13:01,380
Não há nada que possamos fazer?

1070
01:13:04,350 --> 01:13:06,680
Apenas uma coisa a fazer.

1071
01:13:06,760 --> 01:13:08,220
Teremos que afastar Jiro.

1072
01:13:08,520 --> 01:13:10,310
Isso não é cruel?

1073
01:13:10,560 --> 01:13:12,020
É mais cruel nos outros

1074
01:13:12,060 --> 01:13:13,350
Se você entrar em colapso.

1075
01:13:54,310 --> 01:13:55,350
Sinto muito.

1076
01:13:55,560 --> 01:13:57,230
Suas coisas.

1077
01:13:59,530 --> 01:14:00,440
Obrigado.

1078
01:14:00,480 --> 01:14:01,530
Por favor, não se preocupe.

1079
01:14:56,670 --> 01:14:57,290
Jiro

1080
01:14:57,370 --> 01:14:59,750
Ir. Jiro. Ir.

1081
01:15:29,410 --> 01:15:30,490
O que você está fazendo?

1082
01:15:34,450 --> 01:15:36,460
Vodu.

1083
01:15:38,210 --> 01:15:39,000
O que?

1084
01:15:40,040 --> 01:15:42,340
Torne isso difícil para mim

1085
01:15:42,540 --> 01:15:44,510
E eu vou te matar.

1086
01:15:59,020 --> 01:16:00,650
Por que o silêncio?

1087
01:16:03,440 --> 01:16:06,320
Quando você vai se casar comigo?

1088
01:16:07,190 --> 01:16:08,450
Quando?

1089
01:16:15,490 --> 01:16:17,000
Para onde você foi?

1090
01:16:17,710 --> 01:16:19,120
Eu me preocupei.

1091
01:16:21,580 --> 01:16:23,750
Desculpe, eu não poderia ir.

1092
01:16:25,050 --> 01:16:26,170
Como foi?

1093
01:16:35,560 --> 01:16:38,560
Eu fiz o aborto.

1094
01:16:41,100 --> 01:16:43,770
Uma garota no elenco me ajudou.

1095
01:16:45,150 --> 01:16:46,230
Então...

1096
01:16:47,070 --> 01:16:49,490
Como você está fisicamente?

1097
01:17:03,580 --> 01:17:08,260
Deixe -me dizer a você.

1098
01:17:08,420 --> 01:17:09,760
Você não pensa muito em mim.

1099
01:17:10,260 --> 01:17:12,130
Não perceba meu valor.

1100
01:17:12,300 --> 01:17:13,720
Você só vê a superfície.

1101
01:17:14,050 --> 01:17:16,350
Do outro lado
Há outro eu

1102
01:17:18,310 --> 01:17:20,270
Isso brilha e brilho ...

1103
01:17:20,310 --> 01:17:23,980
... como um tesouro.

1104
01:17:24,100 --> 01:17:26,480
Meio oculto em uma névoa.

1105
01:17:26,610 --> 01:17:27,980
Quando a névoa limpa,

1106
01:17:28,070 --> 01:17:31,110
Eu ando e saindo do seu palco

1107
01:17:31,150 --> 01:17:34,110
e se tornar o mais brilhante,

1108
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
Como a princesa da lua.

1109
01:17:36,490 --> 01:17:37,280
Sim

1110
01:17:37,740 --> 01:17:39,120
Eu sou ela.

1111
01:17:39,750 --> 01:17:41,160
Apenas Kazuo Katsura ...

1112
01:17:41,250 --> 01:17:43,620
... não percebe.

1113
01:17:43,750 --> 01:17:46,170
Quando eu volto para as estrelas,

1114
01:17:46,290 --> 01:17:49,090
Não importa o quanto você chame,

1115
01:17:49,170 --> 01:17:51,220
Eu não vou voltar.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
Trate -me bem.

1117
01:17:55,390 --> 01:17:59,100
Eu vou. Por favor me perdoe.

1118
01:17:59,180 --> 01:18:01,270
Eu deveria começar a escrever novamente.

1119
01:18:20,790 --> 01:18:24,330
Como você terminou o manuscrito?

1120
01:18:25,710 --> 01:18:26,630
Hum

1121
01:18:28,420 --> 01:18:30,420
Finalmente eu tinha Yoriko veio.

1122
01:18:43,020 --> 01:18:44,350
Eu odeio!

1123
01:18:46,230 --> 01:18:47,190
Diga-me.

1124
01:18:48,480 --> 01:18:50,190
Por que devo ...

1125
01:18:50,230 --> 01:18:51,570
... sofrer assim?

1126
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
Diga-me.

1127
01:18:57,700 --> 01:18:58,990
Por que?

1128
01:19:01,080 --> 01:19:03,000
Foi difícil para mim também.

1129
01:19:03,080 --> 01:19:04,330
Foi?

1130
01:19:04,710 --> 01:19:07,170
Conte -me sobre isso.

1131
01:19:07,460 --> 01:19:09,210
Como? Como o que?

1132
01:19:10,750 --> 01:19:12,340
Porque você é ...

1133
01:19:12,420 --> 01:19:14,550
... A garota daquele Shimamura!

1134
01:19:14,670 --> 01:19:16,260
Assim como aquele maldito filme!

1135
01:19:17,130 --> 01:19:18,390
Disseram -me isso.

1136
01:19:18,590 --> 01:19:19,600
Aquela velha história?

1137
01:19:20,510 --> 01:19:22,600
Eu ouvi isso.

1138
01:19:23,060 --> 01:19:24,560
Isso é um mal -entendido.

1139
01:19:24,680 --> 01:19:26,060
É um Keiko diferente!

1140
01:19:26,350 --> 01:19:28,190
Não sou eu.

1141
01:19:31,020 --> 01:19:32,360
Você é tão estúpido!

1142
01:19:33,440 --> 01:19:34,690
Por que a aparência?

1143
01:19:35,990 --> 01:19:37,110
Você está com ciúmes?

1144
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
Você me abandonou na minha necessidade, idiota!

1145
01:19:38,360 --> 01:19:40,200
E tenha a pele de ficar com ciúmes!

1146
01:19:44,160 --> 01:19:44,620
O que você está fazendo?

1147
01:19:45,250 --> 01:19:47,500
Chegue em casa para sua esposa!

1148
01:19:48,120 --> 01:19:49,040
Sair!

1149
01:19:53,050 --> 01:19:55,090
Você me machucou!

1150
01:19:55,550 --> 01:19:57,170
Machucar o quê?

1151
01:19:59,220 --> 01:20:04,180
Caramba! Chegue em casa para sua esposa!

1152
01:20:05,220 --> 01:20:05,970
Sair!

1153
01:20:06,100 --> 01:20:07,270
Vadia estúpida.

1154
01:20:19,240 --> 01:20:22,280
Pare!

1155
01:20:22,370 --> 01:20:23,580
Eu disse, pare

1156
01:20:24,790 --> 01:20:25,740
Pare!

1157
01:20:28,660 --> 01:20:29,750
Você me machucou ...

1158
01:20:36,760 --> 01:20:38,260
Pare.

1159
01:20:39,470 --> 01:20:41,010
O que você tem?

1160
01:20:41,130 --> 01:20:42,720
Eu disse, pare

1161
01:20:55,520 --> 01:20:57,480
Sr. Katsura!

1162
01:21:01,110 --> 01:21:02,110
Sr. Katsura!

1163
01:21:04,410 --> 01:21:06,330
Você quebrou minha porta!

1164
01:21:06,990 --> 01:21:07,580
Desculpe.

1165
01:21:07,700 --> 01:21:08,620
Você está bem?

1166
01:21:08,700 --> 01:21:09,660
Ir para casa.

1167
01:21:29,020 --> 01:21:30,480
Sair.

1168
01:21:32,730 --> 01:21:35,110
Deixe meu lugar.

1169
01:21:36,060 --> 01:21:37,150
Sair.

1170
01:22:35,460 --> 01:22:38,710
Eu não tinha destino final.

1171
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Costelas rachadas ...

1172
01:22:41,460 --> 01:22:43,090
... me deixou febre.

1173
01:22:43,760 --> 01:22:44,720
O pensamento do nosso intervalo ...

1174
01:22:44,970 --> 01:22:48,220
... me assustou.

1175
01:22:52,310 --> 01:22:54,600
Então eu saí de Tóquio.

1176
01:22:54,640 --> 01:22:57,190
Escrevendo uma série ...

1177
01:22:57,440 --> 01:23:00,230
... enquanto eu viajava.

1178
01:23:00,320 --> 01:23:02,570
Vagando por esta balsa ...

1179
01:23:02,650 --> 01:23:05,150
... para as ilhas.

1180
01:23:07,070 --> 01:23:07,660
Sr. romancista!

1181
01:23:08,370 --> 01:23:11,790
O que quer que tenha acontecido com você?

1182
01:23:13,080 --> 01:23:14,410
Oh, é você.

1183
01:23:14,750 --> 01:23:16,370
Você está ferido?

1184
01:23:16,790 --> 01:23:18,540
Costelas rachadas.

1185
01:23:19,330 --> 01:23:20,630
Eu lutei com ela

1186
01:23:21,130 --> 01:23:22,130
E ela me chutou.

1187
01:23:22,300 --> 01:23:25,590
Aposto que doeu, desculpe.

1188
01:23:27,260 --> 01:23:28,800
Eu só queria surpreender.

1189
01:23:29,010 --> 01:23:30,430
Acontece que estou mais surpreso.

1190
01:23:30,640 --> 01:23:34,180
Toda vez que nos encontramos, estou em pedaços.

1191
01:23:34,680 --> 01:23:35,480
Certo.

1192
01:23:36,730 --> 01:23:38,650
Mas por que você está a bordo?

1193
01:23:39,270 --> 01:23:42,650
Ela me expulsou.

1194
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
Eu vejo

1195
01:23:44,610 --> 01:23:45,490
E você?

1196
01:23:45,610 --> 01:23:46,490
Meu?

1197
01:23:47,200 --> 01:23:52,030
Vou ver os velhos.

1198
01:23:52,740 --> 01:23:55,700
Então você é das cinco ilhas?

1199
01:23:56,000 --> 01:23:56,620
Sim.

1200
01:23:57,040 --> 01:23:58,790
Ilha Nozaki, ali.

1201
01:24:05,260 --> 01:24:08,010
É isso! Ilha Nozaki!

1202
01:24:08,630 --> 01:24:09,510
Eu vejo

1203
01:24:09,550 --> 01:24:10,680
Quanto tempo faz isso?

1204
01:24:11,180 --> 01:24:12,550
Cerca de 10 anos.

1205
01:24:13,220 --> 01:24:14,100
Meu Deus.

1206
01:24:14,310 --> 01:24:16,220
Me deixa muito mais velho.

1207
01:24:16,730 --> 01:24:18,520
Parece uma ilha tão solitária.

1208
01:24:19,560 --> 01:24:20,520
Sim.

1209
01:24:21,060 --> 01:24:23,060
Mãe escreveu para me dizer ...

1210
01:24:23,520 --> 01:24:25,360
... A população está diminuindo.

1211
01:24:43,460 --> 01:24:46,710
Aquela igreja ali não tem sacerdote.

1212
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Você é católico?

1213
01:24:49,220 --> 01:24:51,550
Nós estávamos, mas não agora.

1214
01:24:52,300 --> 01:24:53,430
Porque meu falecido pai ...

1215
01:24:53,550 --> 01:24:54,430
... era católico.

1216
01:24:54,640 --> 01:24:56,970
Olhar! Veja o cervo?

1217
01:25:05,650 --> 01:25:07,230
Eu gostaria de olhar em volta.

1218
01:25:07,480 --> 01:25:08,530
Existe uma pousada?

1219
01:25:08,990 --> 01:25:10,990
Não, não há.

1220
01:25:12,160 --> 01:25:13,660
Mas se você realmente quiser,

1221
01:25:13,780 --> 01:25:15,410
Você pode ficar conosco.

1222
01:25:16,200 --> 01:25:17,990
Eu adoraria, tem certeza?

1223
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Claro.

1224
01:25:19,250 --> 01:25:21,040
É um acidente de uma casa.

1225
01:26:25,060 --> 01:26:26,730
É isso.

1226
01:26:31,110 --> 01:26:33,450
Mãe, estou em casa!

1227
01:26:40,620 --> 01:26:42,620
Tokuko!

1228
01:26:43,290 --> 01:26:45,500
Tokuko, você está de volta!

1229
01:26:55,800 --> 01:26:58,350
Eu sou o padrasto dela.

1230
01:26:59,220 --> 01:27:00,470
Eu sou Katsura.

1231
01:27:01,680 --> 01:27:03,430
Katsura é um escritor famoso.

1232
01:27:04,020 --> 01:27:05,690
Ele quer olhar em volta.

1233
01:27:06,020 --> 01:27:07,350
Bem então ...

1234
01:27:08,060 --> 01:27:09,730
Mãe, Tokuko está de volta!

1235
01:27:10,020 --> 01:27:11,400
Trazendo um escritor com ela.

1236
01:27:13,530 --> 01:27:15,650
Meu Deus!

1237
01:27:16,200 --> 01:27:18,110
Obrigado por cuidar de
minha filha.

1238
01:27:18,200 --> 01:27:20,200
Obrigado por me receber.

1239
01:27:21,160 --> 01:27:23,500
Não seja rude,

1240
01:27:23,620 --> 01:27:25,160
Entre.

1241
01:27:25,540 --> 01:27:26,500
Por favor.

1242
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Obrigado.

1243
01:27:30,130 --> 01:27:31,290
Por favor, esteja sentado.

1244
01:27:32,960 --> 01:27:35,170
Seu nome é Tokuko?

1245
01:27:35,340 --> 01:27:37,090
Sim, Tokuko Tanayoshi,

1246
01:27:37,220 --> 01:27:38,550
um nome de galho.

1247
01:27:38,760 --> 01:27:39,550
Tokuko.

1248
01:27:39,720 --> 01:27:40,680
Obrigado.

1249
01:27:41,050 --> 01:27:43,140
Você bebe saquê?

1250
01:27:43,600 --> 01:27:46,640
Eu gosto de uma gota. Você quer um pouco?

1251
01:27:47,100 --> 01:27:48,190
Obrigado.

1252
01:27:48,600 --> 01:27:49,730
Teremos alguns.

1253
01:27:50,400 --> 01:27:52,020
Temos saquê?

1254
01:27:52,110 --> 01:27:53,360
Ou apenas licor branco?

1255
01:27:53,480 --> 01:27:54,690
Interesse!

1256
01:27:55,150 --> 01:27:56,990
Temos muito!

1257
01:27:57,070 --> 01:27:58,700
Mas espere,

1258
01:27:59,030 --> 01:28:00,660
Vou pegar um pouco de peixe também.

1259
01:28:00,990 --> 01:28:02,240
Não se preocupe.

1260
01:28:02,330 --> 01:28:03,490
O saquê será suficiente.

1261
01:28:04,330 --> 01:28:05,750
Tem um gosto melhor ...

1262
01:28:06,000 --> 01:28:06,960
... com o peixe.

1263
01:28:27,390 --> 01:28:30,440
Desculpe pela espera. É uma tarifa ruim.

1264
01:28:30,520 --> 01:28:32,310
É um banquete.

1265
01:28:32,440 --> 01:28:34,610
Uma bebida, senhor.

1266
01:28:34,690 --> 01:28:35,610
Eu vou, obrigado também.

1267
01:28:37,150 --> 01:28:38,280
Beba comigo.

1268
01:28:38,450 --> 01:28:39,030
Obrigado.

1269
01:28:39,150 --> 01:28:40,110
Você não deve!

1270
01:28:42,320 --> 01:28:43,280
Por que?

1271
01:28:43,700 --> 01:28:45,540
Apenas um.

1272
01:28:45,620 --> 01:28:46,700
Nem mesmo um.

1273
01:28:47,410 --> 01:28:48,790
Você sabe como ele fica ...

1274
01:28:49,040 --> 01:28:50,210
... depois de beber.

1275
01:28:53,500 --> 01:28:56,800
Então eu vou mantê -lo aquecido para você.

1276
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
Ajude a si mesmo.

1277
01:29:03,340 --> 01:29:07,270
Tokuko sofria de minha negligência.

1278
01:29:08,020 --> 01:29:10,140
É toda a minha culpa.

1279
01:29:10,560 --> 01:29:14,020
O que quer que seja - é muito cedo para chorar.

1280
01:29:14,270 --> 01:29:16,190
Podemos ter um bom choro mais tarde.

1281
01:29:16,520 --> 01:29:18,360
Eu não voltei para casa para isso.

1282
01:29:18,570 --> 01:29:21,070
Beba.

1283
01:29:32,170 --> 01:29:33,210
Sr. romancista

1284
01:29:37,550 --> 01:29:39,420
Você está trabalhando até tarde.

1285
01:29:40,220 --> 01:29:41,010
Chá?

1286
01:29:41,170 --> 01:29:42,010
Obrigado.

1287
01:29:43,680 --> 01:29:44,510
Você veio ver seus pais,

1288
01:29:44,550 --> 01:29:45,640
Você não?

1289
01:29:45,720 --> 01:29:48,100
Vá falar com sua mãe.

1290
01:29:48,970 --> 01:29:50,680
Não se preocupe.

1291
01:29:51,680 --> 01:29:52,520
O que é isso?

1292
01:29:52,640 --> 01:29:54,350
Frutas locais.

1293
01:29:54,480 --> 01:29:55,560
Um achado raro.

1294
01:30:30,770 --> 01:30:31,720
Seu pai?

1295
01:30:32,100 --> 01:30:34,390
Ele está de volta, o barulhento Bugger.

1296
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Que ele seja.

1297
01:30:36,400 --> 01:30:37,360
Uma música local?

1298
01:30:37,440 --> 01:30:38,980
Não, Okinawan.

1299
01:30:39,070 --> 01:30:40,020
Ele é de lá.

1300
01:30:40,440 --> 01:30:41,440
E você?

1301
01:30:42,570 --> 01:30:44,150
Mãe e eu nascemos aqui.

1302
01:30:44,490 --> 01:30:46,320
Meu falecido pai também.

1303
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
O que isso significa?

1304
01:30:57,290 --> 01:31:00,750
Putas são de prata.

1305
01:31:01,500 --> 01:31:03,170
Uma esposa é de ouro.

1306
01:31:05,470 --> 01:31:08,300
E você, meu querido amante ...

1307
01:31:08,680 --> 01:31:10,510
... é um tesouro deste mundo.

1308
01:31:11,260 --> 01:31:12,640
Um tesouro deste mundo.

1309
01:31:15,640 --> 01:31:17,770
Tão sangrento barulhento! Como podemos dormir?

1310
01:31:17,980 --> 01:31:19,060
Pare com isso, pelo amor de Deus.

1311
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
Me segure.

1312
01:31:32,290 --> 01:31:33,540
Não diga nada.

1313
01:32:53,780 --> 01:32:58,250
Eu morei aqui por 2 anos.

1314
01:33:00,080 --> 01:33:02,040
Realmente? É ótimo.

1315
01:33:02,750 --> 01:33:03,960
Como o estábulo

1316
01:33:04,090 --> 01:33:05,210
onde Maria deu a Jesus.

1317
01:33:06,500 --> 01:33:08,210
Uma coisa terrível de se dizer!

1318
01:33:13,590 --> 01:33:17,310
Eu tive um bebê aqui.

1319
01:33:18,060 --> 01:33:20,060
Ainda nascido.

1320
01:33:26,480 --> 01:33:28,740
Dele. Ele me estuprou.

1321
01:34:59,530 --> 01:35:01,290
O homem é sempre ...

1322
01:35:01,370 --> 01:35:03,200
... fazendo coisas tolas.

1323
01:35:05,580 --> 01:35:08,170
Quando eu lutei com Kei,

1324
01:35:08,290 --> 01:35:10,750
Eu quase a estrangulei.

1325
01:35:13,170 --> 01:35:16,340
Um amor tão bom que eu poderia morrer por ela.

1326
01:35:16,470 --> 01:35:19,140
Eu a odiava o suficiente para matar.

1327
01:35:19,760 --> 01:35:22,970
Vou me sentir melhor se a matar?

1328
01:35:24,140 --> 01:35:25,180
Claro que não.

1329
01:35:25,270 --> 01:35:27,440
Quando vejo uma bela cena,

1330
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
Eu fico quieto

1331
01:35:29,190 --> 01:35:31,400
e quero mostrar a ela.

1332
01:35:31,610 --> 01:35:34,280
É uma história tola.

1333
01:35:36,530 --> 01:35:41,160
Mas uma tolice eu valorizo.

1334
01:35:44,290 --> 01:35:47,120
Tanta dor e tristeza

1335
01:35:47,210 --> 01:35:49,040
Enquanto sabormos,

1336
01:35:49,130 --> 01:35:51,000
Ansiamos pela felicidade.

1337
01:35:54,590 --> 01:35:58,430
Você, sua mãe e pai.

1338
01:35:59,680 --> 01:36:02,470
Eu amo todos vocês.

1339
01:36:11,770 --> 01:36:12,980
Sr. romancista!

1340
01:36:13,150 --> 01:36:17,150
Corra para mim a partir de lá.

1341
01:36:18,320 --> 01:36:18,740
De lá?

1342
01:36:18,990 --> 01:36:19,570
Sim.

1343
01:36:22,450 --> 01:36:25,540
Você não pode parar e cair.

1344
01:36:25,660 --> 01:36:27,290
É assustador, não é?

1345
01:36:27,460 --> 01:36:29,540
Eu mergulhei,

1346
01:36:29,620 --> 01:36:31,330
A noite de uma lua cheia.

1347
01:36:34,710 --> 01:36:37,220
Eu afundei no fundo.

1348
01:36:37,760 --> 01:36:39,590
Felizmente, eu era um nadador muito bom.

1349
01:36:41,970 --> 01:36:44,310
Como um antigo conto de fadas?

1350
01:36:45,470 --> 01:36:47,640
Minha versão da mãe Mary.

1351
01:36:49,020 --> 01:36:50,100
Entender?

1352
01:36:51,560 --> 01:36:52,480
Sim.

1353
01:36:53,520 --> 01:36:55,650
Vamos voltar.

1354
01:36:57,240 --> 01:37:01,110
Eu deveria ser gentil com ele.

1355
01:37:02,700 --> 01:37:06,040
Afinal, ele é meu pai.

1356
01:37:24,140 --> 01:37:26,140
Você vai me esperar em Nagasaki?

1357
01:37:26,560 --> 01:37:27,220
Hum...

1358
01:37:28,680 --> 01:37:30,690
Qual hotel?

1359
01:37:30,980 --> 01:37:31,980
O hotel marítimo

1360
01:37:33,020 --> 01:37:35,360
Em breve vou esquecer.

1361
01:37:35,610 --> 01:37:37,320
Muito obrigado.

1362
01:37:37,780 --> 01:37:39,490
Desculpe,

1363
01:37:39,570 --> 01:37:42,070
Foi tão frugal. Adeus

1364
01:37:44,780 --> 01:37:46,120
Tomar cuidado.

1365
01:37:48,700 --> 01:37:50,540
Espere! Estou chegando!

1366
01:37:51,210 --> 01:37:53,790
Tokuko

1367
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
Afaste -se rapidamente!

1368
01:37:57,340 --> 01:37:59,760
Meu tempo é perfeito.

1369
01:38:00,010 --> 01:38:01,510
Gostei da viagem.

1370
01:38:02,050 --> 01:38:03,380
Mas sua mãe,

1371
01:38:03,470 --> 01:38:04,430
Ela está chorando.

1372
01:38:04,680 --> 01:38:06,050
Tudo bem.

1373
01:38:06,180 --> 01:38:07,970
Ela se preocupa muito,

1374
01:38:08,060 --> 01:38:09,680
sobre papai e eu.

1375
01:38:09,970 --> 01:38:11,980
Outro dia e ela ficaria louca.

1376
01:38:12,060 --> 01:38:12,770
Tudo bem.

1377
01:38:13,060 --> 01:38:15,190
Tokuko ...

1378
01:38:15,610 --> 01:38:17,020
Sayonara.

1379
01:38:17,360 --> 01:38:20,360
Tomar cuidado.

1380
01:38:21,490 --> 01:38:24,320
Que marcou o início de

1381
01:38:24,410 --> 01:38:25,530
Yoko e meu ...

1382
01:38:25,620 --> 01:38:26,450
... aventura estranha.

1383
01:38:54,060 --> 01:38:57,480
Seu prazer absoluto de
Minha divagar sem rumo ...

1384
01:38:57,610 --> 01:39:01,360
... realmente me surpreendeu.

1385
01:39:02,610 --> 01:39:04,780
Para mim, agora,

1386
01:39:05,030 --> 01:39:08,660
Ela é a companheira perfeita.

1387
01:39:08,740 --> 01:39:13,160
Ela nunca pergunta: "O que você quer?

1388
01:39:13,250 --> 01:39:15,670
Para onde estamos indo? Por quanto tempo? "

1389
01:39:15,790 --> 01:39:18,500
Ela nunca me questiona.

1390
01:39:20,420 --> 01:39:21,550
Sabe o que é isso?

1391
01:39:21,750 --> 01:39:23,260
Leve -o embora!

1392
01:39:42,360 --> 01:39:44,030
É incrível!

1393
01:39:45,950 --> 01:39:47,740
Não chateado! É tão precipitado.

1394
01:39:49,030 --> 01:39:50,700
Você é um homem?

1395
01:39:51,200 --> 01:39:52,700
Se apresse...

1396
01:39:57,160 --> 01:39:58,500
Nós fizemos isso!

1397
01:40:49,430 --> 01:40:51,390
Viva!

1398
01:41:07,740 --> 01:41:09,200
Não chore.

1399
01:41:09,780 --> 01:41:11,320
Aja como sua idade.

1400
01:41:11,780 --> 01:41:14,280
Estou tão frio

1401
01:41:14,990 --> 01:41:16,580
Tão frio

1402
01:41:17,450 --> 01:41:21,420
Não chore. Em meus braços.

1403
01:42:53,800 --> 01:42:56,050
Está ficando frio.

1404
01:42:56,720 --> 01:42:58,050
Devemos começar?

1405
01:42:58,430 --> 01:42:59,180
Vamos.

1406
01:43:00,680 --> 01:43:01,970
Olhar.

1407
01:45:51,730 --> 01:45:53,480
Já x'mas,

1408
01:45:54,520 --> 01:45:56,520
E está nevando.

1409
01:45:58,530 --> 01:46:00,650
Incomum ter trovões, no entanto.

1410
01:46:03,160 --> 01:46:06,160
É hora de terminar.

1411
01:46:07,620 --> 01:46:08,620
Terminar?

1412
01:46:10,120 --> 01:46:11,080
Terminar o quê?

1413
01:46:11,790 --> 01:46:14,170
Esse.

1414
01:46:15,170 --> 01:46:19,510
Recebi uma proposta.

1415
01:46:19,550 --> 01:46:21,130
Eu tenho adiado ele.

1416
01:46:22,170 --> 01:46:25,680
Prometido...

1417
01:46:25,970 --> 01:46:28,640
... uma resposta de X'mas.

1418
01:46:29,970 --> 01:46:31,390
Adivinha de onde ele é?

1419
01:46:32,060 --> 01:46:32,770
Não faço ideia.

1420
01:46:33,980 --> 01:46:35,350
Cingapura.

1421
01:46:40,230 --> 01:46:44,070
Um velho rico,

1422
01:46:44,400 --> 01:46:47,370
com muitas amantes e crianças.

1423
01:46:47,990 --> 01:46:51,330
Ele é um viúvo,

1424
01:46:51,660 --> 01:46:53,620
Então, eu serei a primeira esposa.

1425
01:47:01,550 --> 01:47:04,010
Mesmo de volta à casa da minha mãe,

1426
01:47:04,300 --> 01:47:06,340
Eu não conseguia decidir.

1427
01:47:07,760 --> 01:47:09,560
Mas viajando com você ...

1428
01:47:09,640 --> 01:47:11,180
... cristalizou isso.

1429
01:47:15,020 --> 01:47:17,060
Eu me diverti muito.

1430
01:47:18,400 --> 01:47:21,280
Eu realmente tenho.

1431
01:47:22,990 --> 01:47:27,070
Mas eu não posso fazer isso ...

1432
01:47:27,280 --> 01:47:29,620
...para sempre.

1433
01:47:31,950 --> 01:47:34,620
O que você acha?

1434
01:47:39,040 --> 01:47:41,250
Não é o meu lugar ...

1435
01:47:41,340 --> 01:47:44,050
... para decidir seu futuro.

1436
01:47:45,590 --> 01:47:48,550
Vou sentir sua falta.

1437
01:47:51,050 --> 01:47:53,270
Mas não posso impedi -lo.

1438
01:47:54,220 --> 01:48:00,480
É uma pena.

1439
01:48:08,160 --> 01:48:10,280
As coisas são difíceis para você.

1440
01:48:11,490 --> 01:48:16,120
Uma esposa, 5 filhos

1441
01:48:16,790 --> 01:48:18,710
e uma amante.

1442
01:48:20,790 --> 01:48:23,050
Inclua -me

1443
01:48:24,300 --> 01:48:26,670
E não há o suficiente para dar a volta.

1444
01:48:33,180 --> 01:48:35,640
Vou pegar o primeiro trem amanhã.

1445
01:48:36,100 --> 01:48:37,060
Me beija.

1446
01:49:08,260 --> 01:49:09,130
O que é?

1447
01:49:10,010 --> 01:49:11,430
Vamos dizer aqui.

1448
01:49:11,550 --> 01:49:12,590
Eu vou para a estação.

1449
01:49:13,680 --> 01:49:14,510
Não,

1450
01:49:14,720 --> 01:49:17,020
não na plataforma.

1451
01:49:18,730 --> 01:49:20,270
Obrigado por tudo.

1452
01:49:21,100 --> 01:49:23,060
Bem ... adeus.

1453
01:49:32,530 --> 01:49:35,030
Então nós nos dividimos.

1454
01:49:35,780 --> 01:49:37,620
Tão perto ...

1455
01:49:37,700 --> 01:49:39,540
... que os protestos não eram necessários.

1456
01:49:40,250 --> 01:49:44,170
Um companheiro gentil gentil para mim.

1457
01:49:44,250 --> 01:49:46,750
Nós compartilhamos nosso tempo e amor.

1458
01:49:47,630 --> 01:49:49,720
Isso é Yoko.

1459
01:50:17,990 --> 01:50:19,330
Com licença.

1460
01:50:30,210 --> 01:50:34,510
Keiko ...

1461
01:50:34,720 --> 01:50:36,090
Sr. romancista!

1462
01:50:36,550 --> 01:50:37,430
Acabei de voltar?

1463
01:50:38,220 --> 01:50:39,640
Você não estava com Keiko?

1464
01:50:40,140 --> 01:50:40,640
Não.

1465
01:50:40,770 --> 01:50:42,560
No dia anterior ontem,

1466
01:50:42,640 --> 01:50:43,770
Ela disse que estava indo embora.

1467
01:50:44,520 --> 01:50:45,230
Ela fez?

1468
01:50:45,310 --> 01:50:46,060
Tchau'

1469
01:50:46,190 --> 01:50:47,150
Vê você.

1470
01:50:59,030 --> 01:51:00,540
Apenas espere um momento.

1471
01:51:01,240 --> 01:51:02,290
Por favor, aguarde.

1472
01:51:12,670 --> 01:51:15,590
Sinto muito.

1473
01:51:16,130 --> 01:51:18,100
Eu poderia ter 2000 para o táxi?

1474
01:51:18,510 --> 01:51:19,300
Sim.

1475
01:51:22,720 --> 01:51:23,430
Aqui.

1476
01:51:23,520 --> 01:51:24,350
Obrigado

1477
01:51:37,450 --> 01:51:38,030
Aqui.

1478
01:51:38,160 --> 01:51:38,780
Obrigado.

1479
01:51:50,540 --> 01:51:52,630
Aqui estou eu - em casa.

1480
01:51:53,210 --> 01:51:54,300
Já faz um tempo.

1481
01:51:54,630 --> 01:51:55,630
Sim

1482
01:51:56,220 --> 01:51:58,550
Um presente para você. Um rabo amarelo.

1483
01:52:00,350 --> 01:52:02,310
É por isso que você está sem dinheiro?

1484
01:52:02,350 --> 01:52:03,390
É sim.

1485
01:52:04,310 --> 01:52:05,310
O que?

1486
01:52:05,480 --> 01:52:06,060
Cerveja...

1487
01:52:06,180 --> 01:52:07,190
Não há nenhum.

1488
01:52:10,650 --> 01:52:12,190
As crianças dormem?

1489
01:52:12,360 --> 01:52:13,070
Sim

1490
01:52:14,650 --> 01:52:16,030
Posso ajudar?

1491
01:52:16,110 --> 01:52:17,200
Não.

1492
01:52:19,570 --> 01:52:23,080
Você deveria ter ficado de cima
o ano novo.

1493
01:52:24,290 --> 01:52:25,580
Ficou onde?

1494
01:52:28,580 --> 01:52:31,460
Em qualquer lugar.

1495
01:52:50,100 --> 01:52:51,440
Mas com o peixe,

1496
01:52:52,520 --> 01:52:54,270
É como um ano novo.

1497
01:53:09,330 --> 01:53:11,540
Feliz Ano Novo Papai!

1498
01:53:12,380 --> 01:53:14,170
Onde estão nossos pacotes vermelhos?

1499
01:53:14,250 --> 01:53:17,010
Certo, depois.

1500
01:53:17,130 --> 01:53:18,590
Vamos, levante -se.

1501
01:53:18,670 --> 01:53:21,340
Os convidados estão esperando.

1502
01:53:21,510 --> 01:53:22,760
Convidados? Quem?

1503
01:53:23,220 --> 01:53:25,140
Seus editores.

1504
01:53:26,260 --> 01:53:28,140
Você vai se levantar!

1505
01:53:28,270 --> 01:53:29,230
Levantar!

1506
01:53:30,350 --> 01:53:31,190
Ele está aqui.

1507
01:53:31,390 --> 01:53:32,440
Papai está aqui.

1508
01:53:32,980 --> 01:53:34,310
Desculpe mantê -lo esperando.

1509
01:53:34,360 --> 01:53:35,570
Feliz Ano Novo.

1510
01:53:35,650 --> 01:53:36,690
O mestre da casa em chamas está aqui.

1511
01:53:37,190 --> 01:53:38,150
Feliz Ano Novo.

1512
01:53:38,280 --> 01:53:39,740
Bem, você finalmente voltou para casa ...

1513
01:53:40,070 --> 01:53:41,570
Como você sabia que eu estava voltando?

1514
01:53:41,950 --> 01:53:43,370
Estamos aqui para ver Yoriko,

1515
01:53:43,530 --> 01:53:44,660
não você.

1516
01:53:46,540 --> 01:53:49,120
Magnífico!

1517
01:53:52,420 --> 01:53:53,500
Eles disseram que você foi para Kyushu

1518
01:53:53,630 --> 01:53:54,750
Você visitou sua cidade natal?

1519
01:53:55,340 --> 01:53:56,420
Em todo o lugar.

1520
01:53:56,500 --> 01:53:58,090
Censurado, é?

1521
01:53:59,460 --> 01:54:00,670
Incomum para o mestre
para voltar para casa quebrado.

1522
01:54:01,220 --> 01:54:03,010
Especialmente na véspera de Ano Novo.

1523
01:54:03,260 --> 01:54:04,340
Certo

1524
01:54:04,510 --> 01:54:06,010
Pelo menos ele trouxe o peixe.

1525
01:54:06,140 --> 01:54:07,260
Esse é o seu mestre toque.

1526
01:54:09,310 --> 01:54:10,980
Atenciosamente pelo próximo ano.

1527
01:54:11,180 --> 01:54:12,640
Cumprimentos.

1528
01:54:31,450 --> 01:54:33,370
Saindo?

1529
01:54:33,750 --> 01:54:35,170
Estou sem cigarros.

1530
01:54:35,290 --> 01:54:36,420
Temos bastante.

1531
01:54:36,590 --> 01:54:39,670
Vamos precisar de mais, volte em breve.

1532
01:54:53,230 --> 01:54:54,020
Olá?

1533
01:54:54,060 --> 01:54:56,560
Você está de volta? Sou eu.

1534
01:54:57,150 --> 01:54:57,560
Mas...

1535
01:54:57,690 --> 01:54:59,690
Esteja bem aí.

1536
01:55:20,710 --> 01:55:21,500
Olá!

1537
01:55:22,130 --> 01:55:25,180
Eu tenho um convidado.

1538
01:55:26,130 --> 01:55:27,090
Então?

1539
01:55:27,340 --> 01:55:28,470
Vou voltar.

1540
01:55:28,600 --> 01:55:30,430
Se você não se importar, por favor, entre.

1541
01:55:31,600 --> 01:55:32,720
Por favor, entre.

1542
01:55:46,490 --> 01:55:48,450
Sasaki, do elenco.

1543
01:55:48,740 --> 01:55:50,280
Sr. Katsura, o escritor.

1544
01:55:50,740 --> 01:55:51,950
Prazer em conhecê-lo.

1545
01:55:53,040 --> 01:55:54,080
Desculpe se intrometer.

1546
01:55:58,540 --> 01:55:59,540
Bem, eu vou sair.

1547
01:55:59,710 --> 01:56:01,540
Não me incomoda.

1548
01:56:01,750 --> 01:56:03,050
Vou voltar.

1549
01:56:03,760 --> 01:56:05,550
E peça emprestado isso.

1550
01:56:05,630 --> 01:56:06,420
Por favor.

1551
01:56:07,340 --> 01:56:08,390
Com licença.

1552
01:56:11,350 --> 01:56:12,260
Desculpe.

1553
01:56:24,030 --> 01:56:24,530
Tchau'

1554
01:56:36,500 --> 01:56:37,410
Desculpe.

1555
01:56:38,330 --> 01:56:41,080
Interrompeu meu caso de amor.

1556
01:56:42,500 --> 01:56:43,420
Caso de amor?

1557
01:56:43,590 --> 01:56:44,500
Por que sim.

1558
01:56:46,130 --> 01:56:47,470
Isso é estranho?

1559
01:56:50,340 --> 01:56:51,140
Por favor.

1560
01:56:56,640 --> 01:56:57,640
Três meses

1561
01:56:59,060 --> 01:57:00,600
e nem uma palavra.

1562
01:57:02,190 --> 01:57:06,440
Eu também queria uma mudança.

1563
01:57:22,670 --> 01:57:23,460
Não

1564
01:57:26,090 --> 01:57:27,510
Por favor, não.

1565
01:57:28,050 --> 01:57:28,760
Por que não?

1566
01:57:29,420 --> 01:57:30,590
Por que não, Kei?

1567
01:57:31,380 --> 01:57:34,220
Não vai dar certo para nós.

1568
01:57:36,010 --> 01:57:37,100
Estou cansado.

1569
01:57:41,730 --> 01:57:43,020
Kazuo

1570
01:57:44,150 --> 01:57:47,280
Por favor, não me pergunte
para desempenhar esse papel ruim.

1571
01:58:03,040 --> 01:58:03,750
Olá?

1572
01:58:04,500 --> 01:58:05,380
Sim.

1573
01:58:07,170 --> 01:58:08,130
Sua esposa.

1574
01:58:16,640 --> 01:58:19,270
Olá? OK

1575
01:58:22,770 --> 01:58:25,100
Eu vou imediatamente.

1576
01:58:29,570 --> 01:58:32,150
Jiro acabou de morrer.

1577
01:58:48,590 --> 01:58:49,500
Por favor.

1578
01:59:16,530 --> 01:59:19,660
Logo após o jantar.

1579
01:59:21,450 --> 01:59:26,210
A natação na TV acabara de começar.

1580
01:59:28,420 --> 01:59:31,460
Todos eles realmente gostaram disso.

1581
01:59:32,510 --> 01:59:34,630
Jiro também.

1582
01:59:36,090 --> 01:59:38,760
Então de repente ...

1583
01:59:39,640 --> 01:59:40,390
Sim?

1584
01:59:42,520 --> 01:59:45,140
Ele mergulhou ...

1585
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
... da cama

1586
01:59:50,400 --> 01:59:54,150
Como se ele fosse iniciante, mergulhando.

1587
01:59:54,240 --> 01:59:56,240
Antes que pudéssemos reagir,

1588
01:59:59,160 --> 02:00:01,530
Ele foi o primeiro ...

1589
02:00:02,740 --> 02:00:07,040
... na parede a 2 metros de distância.

1590
02:00:08,330 --> 02:00:11,170
Não ofereço desculpa.

1591
02:00:47,000 --> 02:00:49,750
Desculpe, Jiro.

1592
02:01:24,490 --> 02:01:25,620
Para purificar você com sal.

1593
02:01:54,610 --> 02:01:57,610
Alguns pacotes chegaram.

1594
02:01:58,190 --> 02:01:59,030
Pacotes?

1595
02:01:59,150 --> 02:02:00,280
De Asakusa.

1596
02:02:00,610 --> 02:02:02,280
Eu não sei o que eles são,

1597
02:02:02,360 --> 02:02:04,280
Então eu os coloquei em você estudando.

1598
02:02:38,780 --> 02:02:39,690
Olhar.

1599
02:02:40,740 --> 02:02:43,200
Desculpe pelo tempo

1600
02:02:44,070 --> 02:02:46,410
Mas recebi um formulário de chamada Kei.

1601
02:02:47,370 --> 02:02:48,620
Ela disse que lhe enviou alguns pacotes,

1602
02:02:48,700 --> 02:02:50,160
Mas ainda há algo
deixado lá.

1603
02:02:50,370 --> 02:02:52,710
Eu ia te contar
depois do funeral.

1604
02:03:11,560 --> 02:03:13,430
Entre. Está aberto.

1605
02:03:32,500 --> 02:03:35,370
Onde estão suas coisas?

1606
02:03:37,500 --> 02:03:38,460
Desculpe

1607
02:03:39,420 --> 02:03:41,550
Eu não fui ao funeral de Jiro.

1608
02:03:42,550 --> 02:03:44,340
E para fazer isso em tal momento.

1609
02:03:46,090 --> 02:03:49,550
É este o fim de nós?

1610
02:03:51,680 --> 02:03:54,060
Ele te disse ...

1611
02:03:54,100 --> 02:03:55,180
... você deixou algo aqui?

1612
02:04:05,110 --> 02:04:06,070
Esses?

1613
02:04:09,410 --> 02:04:13,370
Você deveria ter acabado de descartá -los.

1614
02:04:13,660 --> 02:04:15,160
Isso é apenas um pretexto ...

1615
02:04:15,660 --> 02:04:19,380
... para ver você

1616
02:04:20,130 --> 02:04:21,590
e te dar isso.

1617
02:04:31,470 --> 02:04:36,060
Eu não poderia destruí -lo.

1618
02:04:40,060 --> 02:04:41,440
É estranho.

1619
02:04:59,620 --> 02:05:01,750
Eu pensei...

1620
02:05:02,000 --> 02:05:04,300
... morar com você era o melhor.

1621
02:05:05,550 --> 02:05:08,220
Mas tornou -se muito difícil.

1622
02:05:11,510 --> 02:05:15,470
Vamos dividir.

1623
02:05:25,190 --> 02:05:27,360
Então ... adeus.

1624
02:05:42,420 --> 02:05:47,000
Devemos beber uma despedida?

1625
02:05:47,170 --> 02:05:50,760
Eu tenho um engajamento.

1626
02:05:51,760 --> 02:05:53,010
Então é isso?

1627
02:06:02,980 --> 02:06:05,520
Adeus!

1628
02:06:07,480 --> 02:06:08,530
Adeus!

1629
02:07:44,500 --> 02:07:46,580
Papai!

1630
02:07:48,250 --> 02:07:53,590
O que você está fazendo?

1631
02:07:54,260 --> 02:07:56,430
Foto do papai.

1632
02:07:59,600 --> 02:08:01,100
Com quem é isso?

1633
02:08:01,260 --> 02:08:02,600
Quem é o outro?

1634
02:08:02,680 --> 02:08:03,770
Quem?

1635
02:08:04,430 --> 02:08:05,430
Pare,

1636
02:08:05,980 --> 02:08:07,100
É perigoso.

1637
02:08:07,350 --> 02:08:08,560
Para onde vocês estão?

1638
02:08:08,650 --> 02:08:10,150
Mamãe vai às compras.

1639
02:08:10,690 --> 02:08:12,320
Estamos vendo -a fora.

1640
02:08:12,530 --> 02:08:13,650
Isso é longe o suficiente.

1641
02:08:13,730 --> 02:08:14,690
Volto em breve.

1642
02:08:15,030 --> 02:08:17,740
Você poderia pegar um pouco de repolho chinês.

1643
02:08:18,660 --> 02:08:19,570
O que?

1644
02:08:19,700 --> 02:08:21,410
Pensei que eu consertaria alguns.

1645
02:08:21,780 --> 02:08:23,410
Estarei em casa por um tempo.

1646
02:08:24,370 --> 02:08:26,370
Eu pensei que você diria isso.

1647
02:08:27,210 --> 02:08:27,750
Por que?

1648
02:08:29,540 --> 02:08:32,340
Eu sei tudo que você faz.

1649
02:08:34,340 --> 02:08:35,800
Vê você!

1650
02:08:36,510 --> 02:08:39,340
Bye Bye!

1651
02:08:46,980 --> 02:08:49,400
Vamos jogar muito pesado!

1652
02:08:49,440 --> 02:08:50,650
Sim!

1653
02:08:50,730 --> 02:08:54,980
Yata, aqui em cima. Ichiro também.

1654
02:08:55,110 --> 02:08:56,780
O que? Você vai descer.

1655
02:08:57,030 --> 02:08:58,530
O que é isso! Vamos

1656
02:09:00,780 --> 02:09:03,240
Vamos!

1657
02:09:03,330 --> 02:09:04,490
Muito pesado de ter dado!

1658
02:09:04,580 --> 02:09:06,620
Muito pesado de ter dado!

1659
02:09:07,040 --> 02:09:10,040
Deus, é muito pesado!

1660
02:09:10,170 --> 02:09:12,080
Muito pesado de ter dado!

1661
02:09:12,330 --> 02:09:15,000
Muito pesado de ter dado!

1662
02:09:15,090 --> 02:09:16,960
Muito pesado de ter dado!